1
00:00:00,980 --> 00:00:03,980
ฉันขอโทษจริงๆ!

2
00:00:05,860 --> 00:00:06,920
กี่ครั้งแล้วเนี่ย?!?

3
00:00:06,970 --> 00:00:08,860
จะทำอะไรชดเชย!

4
00:00:08,940 --> 00:00:11,140
หากคุณไม่สามารถล้างรถได้อย่างเหมาะสม
แล้วคุณจะทำอะไรได้! เอ๊ะ!

5
00:00:11,210 --> 00:00:12,590
บอกฉันสิ ไอ้หัวขโมย!

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,990
คุณถูกไล่ออก
เคลียร์ออก!

7
00:00:15,500 --> 00:00:16,680
อ่ายินดีต้อนรับ

8
00:00:16,750 --> 00:00:20,860
ใช่ใช่ใช่ ใช่แล้ว ทางนี้.. ตกลง.
ใช่ใช่ใช่ ใช่เราทำได้ ใช่.

9
00:00:23,380 --> 00:00:25,890
ฉันจะฆ่าคุณ.

10
00:00:35,820 --> 00:00:38,010
โดนด่าแบบนี้ทุกวัน...

11
00:00:38,050 --> 00:00:41,690
...ถูกไล่ออกและสุดท้าย
ไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

12
00:00:42,740 --> 00:00:43,630
ไม่ใช่ฉันเหรอ...

13
00:00:43,680 --> 00:00:45,440
พบลายนิ้วมือของคุณด้วย
บนมีดทำครัว

14
00:00:45,510 --> 00:00:46,480
มันไม่ใช่ฉัน

15
00:00:48,400 --> 00:00:52,570
อ๊ะ. ขอโทษ ขอโทษ.
เท้าของฉันลื่น

16
00:00:52,990 --> 00:00:55,370
เราจะทำสิ่งนี้...

17
00:00:56,080 --> 00:00:59,050
...ไม่ว่าจะกี่ชั่วโมงก็ตาม
หรือกี่วันก็ได้

18
00:00:59,280 --> 00:01:02,500
ซึโบคุระ!

19
00:01:03,170 --> 00:01:08,060
ในข้อหาหลักจำเลยจึงอยู่ที่นี่
ถูกตัดสินจำคุก 10 ปีจากการทำงานหนัก

20
00:01:08,680 --> 00:01:13,170
100 วันที่เขาใช้เวลาในการคุมขังที่รอดำเนินการ
การพิจารณาคดีของเขาจะรวมอยู่ในประโยคด้วย

21
00:01:15,070 --> 00:01:17,660
ออย. คุณสบายดีไหม? อ้อย.

22
00:01:18,110 --> 00:01:19,770
เดินได้ไหม?

23
00:01:22,870 --> 00:01:24,270
ไปกันเลย

24
00:01:40,330 --> 00:01:43,450
“กรณีศึกษาในความไร้เดียงสา”

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,610
- นั่น.
- นั่งลง.

26
00:02:05,160 --> 00:02:06,110
ไปข้างหน้า.

27
00:02:25,390 --> 00:02:28,700
คุณช่วยสละที่นั่งได้ไหม?

28
00:02:35,080 --> 00:02:37,820
- ขออนุญาต! ที่นั่งของคุณ...
- ไม่เป็นไร.

29
00:02:37,890 --> 00:02:41,600
ไม่ มันไม่เป็นไร
เฮ้คุณ.

30
00:02:41,880 --> 00:02:44,100
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

31
00:02:46,110 --> 00:02:48,110
คุณเป็นคนจีนเหรอ?

32
00:02:52,210 --> 00:02:54,430
ในญี่ปุ่น ผู้สูงอายุจะได้รับความสำคัญเป็นอันดับแรก

33
00:02:54,480 --> 00:02:56,630
ฉันเป็นคนญี่ปุ่น
“สนทนาภาษาจีน”

34
00:02:58,120 --> 00:03:01,230
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณยอมแพ้
ที่นั่งของคุณสำหรับคนนี้ที่นี่?

35
00:03:01,280 --> 00:03:03,580
- ทำไม?
- "ทำไม"?

36
00:03:03,660 --> 00:03:05,830
ฉันบังเอิญเห็นสิ่งนั้น
คุณยังเด็กใช่ไหม?

37
00:03:05,870 --> 00:03:07,900
คนนี้อายุมากกว่าคุณมาก

38
00:03:07,950 --> 00:03:09,180
ดังนั้น?

39
00:03:09,700 --> 00:03:12,690
คุณไม่คิดว่าเป็นเพียงมารยาททั่วไปสำหรับ
คนที่ยังมีกำลังกายอยู่...

40
00:03:12,730 --> 00:03:14,950
...เพื่อเสนอที่นั่งให้บุคคล
ไม่มีกำลังกายหรือ?

41
00:03:14,990 --> 00:03:16,450
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ถ้าอย่างนั้น.

42
00:03:16,490 --> 00:03:19,320
อย่างไรก็ตามสามารถพูดได้อย่างแน่นอน
และโดยทั่วๆ ไปว่าถ้าใครยังอายุน้อย...

43
00:03:19,370 --> 00:03:21,530
...พวกเขามีความแข็งแกร่งทางร่างกาย
และถ้าพวกเขาแก่แล้วก็ไม่ทำเหรอ?

44
00:03:21,590 --> 00:03:22,310
ฮะ?

45
00:03:22,340 --> 00:03:24,430
เช่นแม้ว่าฉันจะอายุ 38 ปี...

46
00:03:24,490 --> 00:03:28,570
...คุณคำนึงถึงความเป็นไปได้เล็กน้อยแล้วหรือยัง
ฉันอาจจะเป็นโรคหัวใจขั้นรุนแรง?

47
00:03:28,630 --> 00:03:30,690
- คุณทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนั้นหรือไม่?
- ไม่

48
00:03:30,750 --> 00:03:31,480
ฮะ?

49
00:03:31,520 --> 00:03:33,260
ดูเหมือนเขาจะอายุราวๆ 60 กว่าๆ...

50
00:03:33,310 --> 00:03:35,030
...แต่เขาไปสปอร์ตคลับ...

51
00:03:35,090 --> 00:03:36,980
...และยิ่งกว่านั้น
เมื่อพิจารณาจากสภาพกระเป๋าของเขายังอยู่ใน...

52
00:03:37,040 --> 00:03:38,970
...ก็สรุปได้ว่า.
เขาค่อนข้างเป็นทหารผ่านศึกที่นั่น

53
00:03:39,060 --> 00:03:41,840
กล้ามเนื้อหน้าอกใหญ่ของเขาหนา
กล้ามเนื้อหลังและหน้าของเขาตึง...

54
00:03:41,890 --> 00:03:45,680
...และสภาพความตึงเครียดของไขว้น่องของเขา
กล้ามเนื้อสามารถสัมผัสได้แม้กระทั่งผ่านเสื้อผ้าของเขา

55
00:03:45,750 --> 00:03:47,100
แทนที่จะเป็นตัวฉันที่ไม่สำคัญ...

56
00:03:47,120 --> 00:03:49,770
...เขาเป็นคนที่มีร่างกายที่น่าชื่นชมมากกว่ามาก

57
00:03:49,890 --> 00:03:51,080
แต่นั่นคือ...

58
00:03:51,100 --> 00:03:54,690
ยิ่งไปกว่านั้น สปอร์ตคลับของเขาก็คือ
ตรงหน้าสถานีรถไฟแห่งนี้

59
00:03:57,720 --> 00:03:59,950
เนื่องจากมีเวลาเพียงสองนาที
ระหว่างสถานีของเขา...

60
00:03:59,980 --> 00:04:02,050
...ไม่จำเป็นต้องกดดันมากนัก
ใครสักคนที่จะสละที่นั่งให้เขา...

61
00:04:02,120 --> 00:04:05,410
...และทำให้พวกเขายืนหยัดจนสมควร
การตัดสินจะกระทำเป็นอย่างอื่นก็ได้

62
00:04:05,510 --> 00:04:07,930
นั่นคือทั้งหมดที่
คุณมีข้อโต้แย้งหรือไม่?

63
00:04:09,770 --> 00:04:11,300
(ขอบคุณ.)

64
00:04:13,900 --> 00:04:16,340
ช่างเป็นกางเกงที่ฉลาดจริงๆ!

65
00:04:28,140 --> 00:04:33,990
Heiwa Fansubs นำเสนอ:
"สูงทางกฎหมาย"

66
00:04:34,070 --> 00:04:39,980
ตอนที่ 1: "ทนายความที่ดีที่สุดแต่ต่ำที่สุด...
ความรักและกฎหมายโกหกหรือเปล่า?”

67
00:04:50,240 --> 00:04:52,240
เรายังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป!

68
00:04:52,620 --> 00:04:55,780
ความไร้เดียงสาของคุณอย่างแน่นอน
เป็นที่ยอมรับในศาลอุทธรณ์

69
00:04:55,960 --> 00:04:59,160
ขออนุญาติอยู่ต่อครับ
รับผิดชอบกรณีของคุณ

70
00:05:00,250 --> 00:05:02,270
ฉันคิดว่า...

71
00:05:02,770 --> 00:05:05,410
...เป็นการดีที่สุดที่จะยอมแพ้เสียก่อน

72
00:05:06,030 --> 00:05:07,450
ซึโบคุระซัง.

73
00:05:07,510 --> 00:05:09,730
มันเป็นแบบนี้มาตลอด

74
00:05:09,890 --> 00:05:11,890
คุณพูดได้ไหม...

75
00:05:14,040 --> 00:05:16,770
...ฉันมีชีวิตที่โชคร้ายเหรอ?

76
00:05:17,700 --> 00:05:20,160
ฉันไม่เคยมี
แม้แต่เรื่องดี ๆ อย่างหนึ่งก็เกิดขึ้นกับฉัน

77
00:05:20,830 --> 00:05:23,700
นั่นคือดาวดวงที่ฉันเกิดมา

78
00:05:28,630 --> 00:05:32,280
คุณกำลังประหยัดเงินตามลำดับ
ไปเรียนมหาวิทยาลัยไม่ใช่เหรอ?

79
00:05:32,710 --> 00:05:37,170
เพื่อศึกษาพืชที่คุณชื่นชอบ
และเป็นภัณฑารักษ์ของพิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่ง

80
00:05:37,310 --> 00:05:39,360
เป็นเช่นนั้นไม่ใช่หรือ?

81
00:05:42,950 --> 00:05:45,730
ฉันจะไม่ยอมแพ้จนถึงที่สุด

82
00:05:46,090 --> 00:05:49,490
และคุณก็ไม่ควรสิ้นหวังเช่นกัน ได้โปรด

83
00:05:49,870 --> 00:05:53,730
ก็...มือใหม่อย่างผม
แม้ว่าจะไม่น่าเชื่อถือก็ตาม

84
00:06:14,690 --> 00:06:16,180
คุณจะอุทธรณ์เหรอ?

85
00:06:16,250 --> 00:06:19,020
แน่นอน.
การตัดสินของการพิจารณาคดีครั้งแรกไม่ยุติธรรม

86
00:06:19,080 --> 00:06:21,910
หลักฐานเดียวที่พวกเขามี
ถือเป็นอุทาหรณ์ได้...

87
00:06:21,940 --> 00:06:23,310
...และยังมีการบังคับสารภาพของเขาอีกด้วย

88
00:06:23,410 --> 00:06:24,850
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

89
00:06:24,930 --> 00:06:26,130
คุณแพ้แล้วใช่ไหม?

90
00:06:26,200 --> 00:06:28,700
เมื่อทนายความแพ้ เขาจะโต้กลับหรือไม่
โดยเรียกศาลอุทธรณ์?

91
00:06:28,780 --> 00:06:30,710
อาจารย์มิกิไม่ได้บอกคุณเหรอ?

92
00:06:30,770 --> 00:06:33,310
“มันไม่จำเป็นสำหรับคุณ
ให้เป็นทนายความที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาล”

93
00:06:33,390 --> 00:06:35,220
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบด้านกฎหมายของบริษัท

94
00:06:35,270 --> 00:06:38,350
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านธุรกรรมต่างประเทศ...

95
00:06:38,460 --> 00:06:41,720
...ฉันกำลังคิดจะตกแต่งให้คุณ
ชัยชนะอันยอดเยี่ยมของคุณในการต่อสู้ครั้งแรก

96
00:06:41,780 --> 00:06:43,920
ฉันเชื่อในความบริสุทธิ์ของซึโบคุระซัง

97
00:06:43,990 --> 00:06:46,850
ในเรื่องนั้นงานของคุณก็เสร็จสิ้นแล้ว

98
00:06:46,930 --> 00:06:48,920
หากมีการอุทธรณ์
ทนายความคนอื่นจะจัดการเรื่องนี้

99
00:06:49,060 --> 00:06:51,790
ฉันต้องการที่จะอยู่ต่อไป
เลือกให้สึโบคุระซัง

100
00:06:51,850 --> 00:06:54,130
ยอมแพ้เถอะ มายุซึมิ

101
00:06:54,190 --> 00:06:57,000
อย่างไรก็ตาม มันคงเป็นไปไม่ได้ที่จะพลิกคว่ำมัน
บุคคลนั้นเองได้ยอมแพ้แล้ว

102
00:06:57,300 --> 00:06:58,700
คุณจะจุดประกายมันอีกครั้งได้อย่างไร?

103
00:06:58,770 --> 00:07:01,670
คุณลากเรื่องนี้ไปเรื่อย ๆ อย่างไม่มีข้อสรุป
และมันจะสร้างความเสียหายให้กับอนาคตของคุณ

104
00:07:02,490 --> 00:07:03,670
คุณอาจจะไป

105
00:07:03,740 --> 00:07:05,840
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

106
00:07:05,970 --> 00:07:09,590
มารายงานความเป็นพันธมิตรทางธุรกิจทุนกัน
ระหว่าง Yamashita Holdings และ Sumire Life

107
00:07:09,660 --> 00:07:10,680
ใช่.

108
00:07:10,750 --> 00:07:13,580
ฉันจะรายงานสภาพของ
ทรัพย์สินของซูมิเระประกันชีวิต

109
00:07:13,620 --> 00:07:15,780
ส่วนรายได้จากการบริหารสินทรัพย์...

110
00:07:15,830 --> 00:07:19,850
...ดอกเบี้ยรับจากพันธบัตรบริษัทต่างประเทศ
ลดลงเนื่องจากการแข็งค่าของเงินเยน

111
00:07:34,330 --> 00:07:36,130
อาจารย์มายุซึมิ.

112
00:07:36,730 --> 00:07:39,860
คุณยอมรับการจำหน่ายคดีของมิกิแล้วหรือยัง?

113
00:07:40,320 --> 00:07:41,500
เอ๊ะ?

114
00:07:41,930 --> 00:07:46,020
เขาอาจจะช่วยเหลือคุณได้

115
00:07:46,350 --> 00:07:47,400
"เขา"?

116
00:07:48,080 --> 00:07:50,640
คุณจะไม่รู้จักอาจารย์คนนี้...

117
00:07:50,710 --> 00:07:54,300
...แต่เขาเป็นทนายความที่เป็นสมาชิกคนหนึ่งของ
บริษัททุจริตแห่งนี้จนกระทั่งเมื่อประมาณ 3 ปีที่แล้ว

118
00:07:54,780 --> 00:07:57,730
ตอนนี้เขามีสำนักงานของเขาเอง
และทำงานอย่างอิสระ

119
00:07:57,970 --> 00:08:01,730
เขารักษาระยะห่างจากการฟ้องร้อง
แต่ทักษะของเขาโดดเด่น

120
00:08:13,150 --> 00:08:15,670
เอ่อ... นี่เหรอ?

121
00:08:20,910 --> 00:08:24,690
อา. ขอโทษที่โทรมา
กับคุณอย่างกะทันหัน ฉัน...

122
00:08:24,770 --> 00:08:28,170
ฉันรอคุณอยู่ เข้ามา..

123
00:08:28,240 --> 00:08:30,380
- ฮะ?
- ทางนี้.

124
00:08:30,690 --> 00:08:33,770
อาจารย์โคมิคาโดะมาแล้ว
รอคุณเช่นกัน ตอนนี้...

125
00:08:34,680 --> 00:08:35,960
เข้ามา..

126
00:08:42,790 --> 00:08:45,100
- ในที่นี่
- อ่าใช่

127
00:08:51,230 --> 00:08:53,210
อ่าขอบคุณ

128
00:08:57,620 --> 00:09:00,590
เป็ดจะโอเคไหม?

129
00:09:00,810 --> 00:09:01,660
เป็ด?

130
00:09:01,720 --> 00:09:04,050
ใช่. เป็ดในซอสส้ม

131
00:09:04,170 --> 00:09:06,520
นั่นเหมาะกับรสนิยมของคุณหรือไม่?

132
00:09:08,030 --> 00:09:10,660
- อิทาดาคิมัส.
- ไปข้างหน้า.

133
00:09:18,670 --> 00:09:20,050
ยัม!

134
00:09:20,670 --> 00:09:24,610
เอ่อ นี่คือสำนักงานกฎหมายใช่ไหม?

135
00:09:24,680 --> 00:09:27,680
ในฐานะเสมียนที่จะเป็น
แนะนำให้รู้จักกับอาจารย์โคมิคาโดะ...

136
00:09:27,760 --> 00:09:30,680
...ฉันชื่อฮัตโตริ

137
00:09:30,880 --> 00:09:33,910
เอ่อ อาจารย์โคมิคาโดะอยู่ที่ไหน?

138
00:09:44,398 --> 00:09:46,090
(ขอบคุณ.)

139
00:09:46,630 --> 00:09:47,750
อา.

140
00:10:01,120 --> 00:10:02,890
(เอ่อ ฉันอยากเจอคุณจังเลย)

141
00:10:02,970 --> 00:10:05,110
(ฉันรักเธอ...)

142
00:10:08,000 --> 00:10:09,720
- ฮัตโตริซัง.
- ใช่?

143
00:10:09,960 --> 00:10:11,080
คนนี้ใครคะ?

144
00:10:11,200 --> 00:10:14,010
เอ๊ะ? เอ่อ... นี่ไม่ใช่อันนั้นเหรอ?

145
00:10:14,270 --> 00:10:17,410
อ่า ขอโทษที แต่คุณจะ...

146
00:10:19,280 --> 00:10:22,740
จากสำนักงานกฎหมายมิกิ ฉันชื่อมายุซึมิ
“มายุสุมิ มาจิโกะ”

147
00:10:22,780 --> 00:10:24,980
- คุณคืออาจารย์โคมิคาโดะใช่ไหม?
- เธอเป็นคนญี่ปุ่นไม่ใช่เหรอ!?

148
00:10:25,040 --> 00:10:28,090
ฉันคิดว่าเธอมหัศจรรย์มาก
คุ้นเคยกับภาษาญี่ปุ่น

149
00:10:28,160 --> 00:10:29,800
ฉันอยากจะปรึกษาเซนเซย์

150
00:10:29,840 --> 00:10:31,750
ฮัตโตริซัง. ฉันจะออกไป ส่งเธอไป.

151
00:10:31,800 --> 00:10:34,940
ฉันเสียใจมาก
ตอนนี้อาจารย์จะออกจากบ้านแล้ว

152
00:10:34,980 --> 00:10:37,010
- ไม่ เขาแค่ต้อนรับฉัน
- อืม เขาอยู่ไกลบ้าน

153
00:10:37,020 --> 00:10:40,220
เธออยู่ที่นี่! ฮัตโตริซัง รีบหน่อยสิ!
รีบ รีบ! รีบ รีบ!

154
00:10:41,510 --> 00:10:45,650
เอ่อ... คุณได้ยินสิ่งที่ฉันจะพูดไหม?

155
00:10:47,700 --> 00:10:49,740
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

156
00:10:49,780 --> 00:10:52,200
วันก่อนบนรถไฟ...

157
00:10:52,670 --> 00:10:54,570
เข้ามา..

158
00:11:19,550 --> 00:11:21,990
(เอ่อ ฉันอยากเจอคุณจังเลย)

159
00:11:22,200 --> 00:11:24,330
(ฉันรักเธอ...)

160
00:11:24,390 --> 00:11:26,050
(ฉันก็รู้สึกเหมือนกันกับคุณ)

161
00:11:26,070 --> 00:11:27,650
(ของขวัญสำหรับคุณ)

162
00:11:27,670 --> 00:11:29,260
(ขอบคุณมาก ฉันมีความสุขมาก)

163
00:11:29,290 --> 00:11:31,740
ฉันต้องการช่วยเหลือผู้ชายที่ถูกตัดสินอย่างไม่ยุติธรรม
(คุณสวยมาก.)

164
00:11:31,790 --> 00:11:33,030
ฉันขอโทษมาก...
(คุณเก่งมากขนาดนั้นเลยเหรอ?)

165
00:11:33,080 --> 00:11:34,690
...แต่คุณช่วยออกไปก่อนได้ไหม?

166
00:11:34,730 --> 00:11:37,750
อืม... เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดตาม
คำสารภาพโดยไม่สมัครใจ

167
00:11:37,920 --> 00:11:41,070
เขาเป็นเด็กที่จริงจัง
ชีวิตใครไม่อาจทดแทนได้...

168
00:11:41,110 --> 00:11:44,370
เฮ้! ยุติเรื่องนี้ซะ!

169
00:11:44,430 --> 00:11:46,300
คุณกำลังทำให้เธอขุ่นเคือง!

170
00:11:46,390 --> 00:11:48,910
ฉันจำคุณได้จากรถไฟ
และขาโก่งที่หยาบคายของคุณ

171
00:11:49,080 --> 00:11:51,040
เพราะคุณกำลังอ่านอยู่
การรวบรวมแบบอย่างนั้น...

172
00:11:51,080 --> 00:11:53,760
...ฉันคิดว่าไม่มีทางที่จะยังมีอยู่
ทนายหญิงโง่และตื้นเขินในโลกนี้...

173
00:11:53,800 --> 00:11:55,390
...ผู้ไปรอบ ๆ บังคับอย่างมีชัย
ความรู้สึกยุติธรรมที่ชอบธรรมต่อผู้คน

174
00:11:55,430 --> 00:11:57,770
ฉันไม่สนใจที่จะลอง
ที่จะขุดใครสักคน...

175
00:11:57,790 --> 00:12:00,460
...ซึ่งได้รับโทษอันไม่เป็นธรรม
และกำลังคุยกับผู้คุมเกย์อยู่

176
00:12:00,500 --> 00:12:03,620
หากคุณต้องการจ้างฉันทำงานบางอย่าง
ถ้าอย่างนั้นก็เอาอันนั้นมาให้ฉันก่อน!

177
00:12:03,950 --> 00:12:05,710
"นั่น" คืออะไร?

178
00:12:05,900 --> 00:12:06,920
เงิน?!

179
00:12:06,950 --> 00:12:08,710
นอกจากเงินแล้วมีอะไรอีกล่ะ!?

180
00:12:08,740 --> 00:12:11,130
ฉันไม่รู้จนกว่าจะได้คุยกับลูกค้า...

181
00:12:11,190 --> 00:12:12,980
...แต่ควรเตรียมปริมาณที่เหมาะสมไว้เท่าไร?

182
00:12:13,020 --> 00:12:14,400
ค่ารีเทนเนอร์ของฉันคือ 10 ล้านเยน
($122,000)

183
00:12:14,450 --> 00:12:15,210
10 ล้านเยน!

184
00:12:15,250 --> 00:12:19,620
เงินรางวัลอยู่ที่ 20 ล้านเยน ($245,000)
รวมเป็นเงิน 30 ล้านเยน นั่นคือค่าทนายของฉัน

185
00:12:19,670 --> 00:12:22,090
แม้แต่หุ้นส่วนที่ดีที่สุดในบริษัทของเรา
เรียกเก็บเงินเพียงหนึ่งในสิบของสิ่งนั้น

186
00:12:22,160 --> 00:12:26,110
เปรียบเทียบฉันกับทนายธรรมดาๆ
ที่บริษัทของคุณทำให้ฉันทนไม่ไหวแล้ว

187
00:12:26,190 --> 00:12:28,170
- แต่จำนวนนั้นมากเกินไป...
- ราคาถูก.

188
00:12:28,220 --> 00:12:30,990
เพราะฉันจะชนะคดีที่ฉันทำเสมอ

189
00:12:31,410 --> 00:12:33,520
- คุณชนะจริงหรือ?
- คำถามโง่ๆ

190
00:12:33,550 --> 00:12:35,880
หากเป็นการบังคับสารภาพ
นั่นก็หมายความว่าฉันไม่สามารถแพ้ได้

191
00:12:35,940 --> 00:12:38,780
คิดค่าธรรมเนียมของฉันมา แล้วฉันจะทำให้เขาพ้นผิด

192
00:12:39,300 --> 00:12:41,480
นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาเรื่องเงินเท่านั้น

193
00:12:41,550 --> 00:12:43,500
ถ้าสังคมนี้ยอมให้.
ความยุติธรรมอยู่ริมทาง...

194
00:12:43,540 --> 00:12:45,060
...นั่นจะถือเป็นจุดสิ้นสุดของกฎหมายในประเทศนี้ไม่ใช่หรือ?

195
00:12:45,070 --> 00:12:47,104
หากทนายความขยะเช่นคุณ
เพิ่มขึ้นแม้แต่หนึ่งเดียว...

196
00:12:47,105 --> 00:12:48,747
...ก็จะจบลงเพียงเท่านี้
ความยุติธรรมในประเทศนี้

197
00:12:48,820 --> 00:12:51,650
ความยุติธรรมซื้อได้ด้วยเงิน
เอาเงินมาให้ฉัน!

198
00:12:51,750 --> 00:12:52,940
ถึงอย่างนั้นคุณก็...

199
00:12:52,990 --> 00:12:56,340
ถ้าคุณพูดมากกว่านี้อีกสักคำ ฉันจะพูดทันที
เรียกเก็บค่าธรรมเนียมการให้คำปรึกษา 500,000 เยน ($6,000)

200
00:12:58,250 --> 00:12:59,760
- ฮัตโตริซัง.
- ใช่.

201
00:12:59,820 --> 00:13:01,960
- พบเธอข้างนอก
- ใช่.

202
00:13:03,060 --> 00:13:04,490
ทางนี้.

203
00:13:16,710 --> 00:13:18,760
ใครจะไปขออะไรคุณ!?

204
00:13:18,850 --> 00:13:23,050
ใช่ 500,000 เยน! 500,000 เยน! 500,000 เยน!
ฉันจะส่งบิลไปให้คุณ! 500,000 เยน!

205
00:13:26,760 --> 00:13:29,610
ขออภัยที่รบกวน. เอาล่ะ.

206
00:13:29,720 --> 00:13:32,790
ความรำคาญนั้นก็หายไปในที่สุด
เอาล่ะ เรามากินข้าวกันไหม?

207
00:13:32,890 --> 00:13:34,790
(มากินกันเถอะ!)

208
00:13:42,800 --> 00:13:44,830
เขาเป็นผู้ชายที่ต่ำที่สุด

209
00:13:45,250 --> 00:13:49,620
ถูกต้องแล้ว ไม่ว่าคุณจะมองมันอย่างไร
เขาเป็นผู้ชายที่ต่ำที่สุด

210
00:13:49,730 --> 00:13:51,690
อย่างไรก็ตาม เขาจะชนะอย่างแน่นอน

211
00:13:51,880 --> 00:13:54,360
นั่นก็คืออาจารย์โคมิคาโดะ

212
00:13:56,850 --> 00:14:02,460
คุณไม่คิดว่ายาพิษสามารถใช้เป็นยารักษาได้หรือ?

213
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

214
00:14:04,810 --> 00:14:07,350
ความเชื่อของฉันไม่ได้มีไว้ขาย
ถึงคนขายเงิน

215
00:14:11,210 --> 00:14:14,760
ฉันเมามากใช่ไหม?

216
00:14:15,230 --> 00:14:19,760
เอ๊ะ... ฉันอิจฉาขาสวยของคุณนะ

217
00:14:36,240 --> 00:14:41,140
กรุณาบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับ...
โคมิคาโดะ เคนสุเกะ.

218
00:14:42,130 --> 00:14:44,800
เขาเป็นคนที่เกลียดชังในแวดวงกฎหมาย

219
00:14:45,310 --> 00:14:49,970
อาจารย์ที่ฉันไม่รู้ชื่อบอกฉันว่า
เขาเพิ่งถูกหลอกในมหาวิทยาลัยอันดับ 3...

220
00:14:50,070 --> 00:14:52,320
...เขาสอบผ่านเนติบัณฑิตในครั้งแรก

221
00:14:52,410 --> 00:14:56,690
ขบขันกับความอยากอาหารและทัศนคติของเขา
อาจารย์มิกิรับเขาไว้ใต้ปีกของเขา

222
00:14:56,791 --> 00:14:58,194
(อันนี้แพงเกินไป)

223
00:14:58,195 --> 00:15:00,263
(มันดูดีสำหรับคุณจริงๆ)

224
00:15:02,620 --> 00:15:04,820
คดีอาญา คดีแพ่ง คดีวิสาหกิจ

225
00:15:04,990 --> 00:15:07,430
เมื่อเขาค้นพบแล้ว
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับเงิน...

226
00:15:07,490 --> 00:15:09,380
...เขาจะลากมันเข้าไปในศาลโดยใช้กำลัง

227
00:15:09,480 --> 00:15:11,250
ถึงขั้นผิดกฎหมาย..

228
00:15:11,450 --> 00:15:14,870
บางครั้งเขาก็จะใช้เทคนิคที่ผิดกฎหมาย
เพื่อนำชัยชนะมาสู่พระองค์

229
00:15:15,000 --> 00:15:16,890
หลังจากผ่านไปหลายปี เขาก็กลายเป็นเอซของเรา

230
00:15:17,050 --> 00:15:20,830
แม้กระทั่งตอนนี้
เขามีประวัติที่ยังคงไม่ขาดตอน

231
00:15:21,200 --> 00:15:24,210
ไม่นานนักเขาก็กลายเป็นคนใจแข็ง
แม้จะอยู่ภายใต้มือของอาจารย์มิกิก็ตาม

232
00:15:24,380 --> 00:15:25,950
แล้วเมื่อ 3 ปีที่แล้ว...

233
00:15:26,020 --> 00:15:29,490
...เหตุการณ์ที่ทำให้แตกแยกอย่างเด็ดขาด
ระหว่างคนทั้งสองก็เกิดขึ้น

234
00:15:29,650 --> 00:15:34,900
อาจารย์มิกิมีอาจารย์โคมิคาโดะ
ถูกขับออกจากอุตสาหกรรม

235
00:15:36,240 --> 00:15:41,590
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงตอนนี้ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
อาจารย์มิกิเกลียดอาจารย์โคมิคาโดะ

236
00:15:41,860 --> 00:15:45,620
จากบรรดาผู้จัดการในโลกการเงิน
ที่อาจารย์โคมิคาโดะชื่นชอบ...

237
00:15:45,720 --> 00:15:47,770
...ตอนนี้เขาแย่งชิงไปแล้ว
ค่าที่ปรึกษาที่สูงเกินไป

238
00:15:47,890 --> 00:15:51,090
บัดนี้ปราศจากทุกข์แล้ว
เขาใช้ชีวิตโดยการเล่นสนุก

239
00:15:59,940 --> 00:16:04,300
ฉันมาเพราะฉันบอกว่าฉันจะไป
คุยกับคุณเท่านั้นครับท่านประธาน

240
00:16:04,570 --> 00:16:06,240
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

241
00:16:06,300 --> 00:16:08,010
เขาและฉันเป็นหนึ่งเดียวกัน

242
00:16:08,050 --> 00:16:10,380
กรรมการบริหาร.
ความจริงคือหลังจากปรึกษากับท่านประธานแล้ว...

243
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
...ดูเหมือนจะมีกิจกรรมบางอย่างอยู่ภายใน
บริษัทมุ่งเป้าที่จะทำรัฐประหารต่อต้านเขา

244
00:16:12,930 --> 00:16:15,650
ว่ากันว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่จะย้ายมาเก็บสต๊อก.

245
00:16:15,890 --> 00:16:17,620
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

246
00:16:17,710 --> 00:16:21,860
เป็นเรื่องจริงที่ฉันได้แสดงคนเดียว
และฉันก็ยังได้ก่อให้เกิดของเสียมากมายอีกด้วย ฉันกลับใจ

247
00:16:21,930 --> 00:16:24,290
แต่เนื่องจากการแสดงของฉัน
สัญญาณของการฟื้นตัวกำลังเกิดขึ้น

248
00:16:24,330 --> 00:16:27,450
วิธีการดังกล่าวไม่สอดคล้องกับ
สิทธิของผู้ที่ได้รับใช้...

249
00:16:27,510 --> 00:16:30,050
...ด้วยความโดดเด่นทั่วถึง
รุ่นหนึ่งในบริษัทใช่ไหม?

250
00:16:30,180 --> 00:16:31,300
ทั้งนี้เพื่อประโยชน์ของบริษัท

251
00:16:31,330 --> 00:16:32,830
มันเป็นเพื่อความทะเยอทะยานของคุณเองใช่ไหม?

252
00:16:32,910 --> 00:16:35,350
ฉันไม่คิดว่าคุณไม่เหมาะที่จะเป็นประธานาธิบดี

253
00:16:35,400 --> 00:16:40,670
ประธาน. ขยะที่ใหญ่ที่สุดของคุณคือ
ค่าปรึกษาที่จ่ายให้กับผู้ชายคนนี้

254
00:16:40,710 --> 00:16:44,070
กรรมการบริหาร. ซึ่งสิ่งเหล่านี้
คุณคิดว่าสำคัญที่สุดหรือเปล่า?

255
00:16:44,210 --> 00:16:47,610
ความทะเยอทะยานของคุณหรือ
ความสงบสุขของครอบครัวคุณเองหรือ?

256
00:16:55,650 --> 00:16:58,120
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
- คุณจะล้างมือสิ่งนี้ไหม?

257
00:17:12,970 --> 00:17:14,460
อา...

258
00:17:21,290 --> 00:17:22,900
เอ๊ะ!

259
00:17:23,750 --> 00:17:26,180
30 ล้านเยน กรุณารับมัน.

260
00:17:26,260 --> 00:17:29,030
ลูกค้าของคุณ
มีอำนาจทางการเงินมากขนาดนี้เหรอ?

261
00:17:29,120 --> 00:17:31,180
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเซนเซเลย

262
00:17:31,300 --> 00:17:34,760
ฉันไม่สามารถรับเงินจากแหล่งที่น่าสงสัยได้

263
00:17:35,040 --> 00:17:38,100
- ฉันจ่ายเงินให้เขาล่วงหน้า
- ยังไง?

264
00:17:38,640 --> 00:17:40,510
ฉันใช้ทุ่งนาของครอบครัวพ่อเป็นหลักประกัน

265
00:17:40,560 --> 00:17:42,700
คุณเป็นคนโง่ที่น่าทึ่งใช่ไหม!

266
00:17:42,960 --> 00:17:45,190
ฉันสัญญาว่าจะช่วยเขาอย่างแน่นอน

267
00:17:45,280 --> 00:17:47,700
ฉันเป็นคนเดียวที่เขาพึ่งพาได้

268
00:17:47,910 --> 00:17:50,760
ไปกันเถอะ
บทสัมภาษณ์ของซึโบคุระ ยูอิจิ

269
00:17:50,800 --> 00:17:52,560
ฮัตโตริซัง รอยัลเยลลี

270
00:17:52,630 --> 00:17:54,370
อา. ฉันใส่มันเข้าไปแล้ว

271
00:17:54,710 --> 00:17:58,410
อาจารย์ นั่นคือสิ่งที่ท่านพูดใช่หรือไม่?
"เอาเงินมาให้ฉัน"

272
00:17:58,680 --> 00:18:00,480
ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้วใช่ไหม

273
00:18:00,550 --> 00:18:02,720
ดูสิ ดูสิ 30 ล้านเยน! 30 ล้านเยน

274
00:18:02,760 --> 00:18:04,490
ดูสิดูสิ!
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

275
00:18:04,540 --> 00:18:06,620
ดู! ดู ดู ดู!

276
00:18:22,340 --> 00:18:24,880
ดูเหมือนมื้อเช้าจะหมดไปแล้วใช่ไหม?

277
00:18:25,030 --> 00:18:27,880
ฉันถูกเจ้านายของคุณเกลียด

278
00:18:27,990 --> 00:18:31,510
นี่เป็นความลับจากออฟฟิศของฉัน
นี่คือการตัดสินใจของฉันเอง

279
00:18:31,580 --> 00:18:32,970
คุณจะถูกลงโทษ

280
00:18:33,060 --> 00:18:36,680
ฉันเบื่อหน่ายกับออฟฟิศนั้นแล้ว
การฉวยโอกาสเช่นกัน

281
00:18:37,790 --> 00:18:41,690
ฉันได้เตรียมชุดรีดของคุณแล้ว

282
00:19:03,930 --> 00:19:06,720
- ตกลง! ฮัตโตริซัง.
- ใช่?

283
00:19:06,840 --> 00:19:09,490
ไข่เจียวชีสของคุณอร่อยมาก!

284
00:19:09,570 --> 00:19:11,570
ไม่ ไม่ ขอบคุณมาก.

285
00:19:11,610 --> 00:19:15,510
นานมาแล้ว
ฉันเป็นหัวหน้าพ่อครัวของโรงแรมแห่งหนึ่งในสวิส

286
00:19:15,630 --> 00:19:16,730
อา.

287
00:19:16,870 --> 00:19:21,730
ผู้จัดการร้านมักจะโทรหาฉัน
และพนักงานคนอื่น ๆ ในสำนักงานของเขา...

288
00:19:21,830 --> 00:19:24,450
...และจัดงานเลี้ยงนาเบะ

289
00:19:24,880 --> 00:19:26,010
...ฉันก็จะช่วยเหมือนกัน

290
00:19:26,120 --> 00:19:30,050
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ลายนิ้วมือของคุณเป็นเรื่องธรรมดาเท่านั้น
ตรงกับมีดทำครัวใช่ไหม?

291
00:19:30,240 --> 00:19:31,420
ใช่.

292
00:19:31,810 --> 00:19:35,200
ระหว่างการสอบสวนของคุณ
คุณถูกเตะที่ขาใช่ไหม?

293
00:19:35,650 --> 00:19:39,190
พูดให้ถูกคือเขาเตะขาเก้าอี้

294
00:19:39,900 --> 00:19:41,690
เขาบอกว่าไม่ได้ตั้งใจแต่..

295
00:19:41,880 --> 00:19:45,620
นอกจากนั้นเขายังกล่าวสิ่งต่างๆ
เพื่อข่มขู่หรือข่มขู่คุณใช่ไหม?

296
00:19:46,790 --> 00:19:50,020
ตำรวจก็ปฏิเสธร่วมกัน...

297
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
ฟังอยู่หรือเปล่า!

298
00:19:51,880 --> 00:19:53,700
สาปแช่ง! มีคนโผล่มาที่นี่!

299
00:19:53,750 --> 00:19:55,910
นี่คือการอธิบายสิ่งต่าง ๆ เพื่อประโยชน์ของคุณ

300
00:19:55,920 --> 00:19:59,310
คุณบอกว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ตอนที่ก่ออาชญากรรม?

301
00:19:59,550 --> 00:20:01,190
ฉันอยู่ที่สวนสาธารณะคาชิวาได

302
00:20:01,230 --> 00:20:04,460
โดยมีข้อพิสูจน์ว่า
ข้อแก้ตัวของเขาจะถูกจัดตั้งขึ้น...

303
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
...แต่น่าเสียดายที่ไม่มีพยาน...

304
00:20:06,070 --> 00:20:07,710
คุณทำอะไรอยู่ที่สวนสาธารณะ?

305
00:20:07,860 --> 00:20:09,620
เพราะเขาชอบต้นไม้...

306
00:20:09,660 --> 00:20:13,680
...เมื่อใดก็ตามที่เขาเห็นดอกไม้บานในสวนสาธารณะ
เขาจะเดินไปรอบๆ สวนสาธารณะทั้งวันด้วยความงุนงง...

307
00:20:13,720 --> 00:20:16,720
ฉันกำลังถามเขา
คุณซื้อกาแฟหรือเปล่า?

308
00:20:16,980 --> 00:20:18,600
ที่จุดยืน

309
00:20:18,660 --> 00:20:20,670
จะดีกว่าไหมถ้าเรามีใบเสร็จรับเงิน

310
00:20:20,720 --> 00:20:24,927
ซึโบคุระคุง. สนุกกับมันในขณะที่คุณทำได้
เวลาที่เหลืออยู่ที่คุณเหลืออยู่ในคุกนี้

311
00:20:25,720 --> 00:20:27,720
นี่คือเอกสารการสืบสวนของตำรวจ

312
00:20:27,760 --> 00:20:29,900
และสิ่งเหล่านี้เกี่ยวข้องกับการพิจารณาคดี

313
00:20:30,010 --> 00:20:32,040
และนี่คือแบบอย่างในอดีต
ที่ฉันรวบรวมไว้

314
00:20:32,090 --> 00:20:33,920
- นี่คืออะไร?
- หนังสือชี้ชวนอุทธรณ์

315
00:20:33,930 --> 00:20:36,380
ผิด! มันเป็นขยะ!
มันทำให้ตาของฉันเน่า

316
00:20:36,730 --> 00:20:38,490
นี้ด้วย นี้ด้วย นี้ด้วย

317
00:20:38,530 --> 00:20:41,030
ทุกสิ่งที่คุณรวบรวมที่นี่เป็นขยะ

318
00:20:41,070 --> 00:20:42,940
รีบใส่ทั้งหมดนั้นลงในถุงขยะพลาสติก

319
00:20:42,980 --> 00:20:45,440
จากนั้นโปรดระบุสิ่งที่ฉันต้องทำ

320
00:20:45,580 --> 00:20:48,250
1. รวบรวมเรื่องราวอันอบอุ่นใจของซึโบคุระ

321
00:20:48,970 --> 00:20:49,810
นิทานสะเทือนใจ?

322
00:20:49,850 --> 00:20:52,740
อะไรก็ตามที่เขาเป็นคนมีความรับผิดชอบ
หรืออาหารที่เขาจะส่งกลับบ้านจะทำ
“สึโบคุระ”

323
00:20:56,110 --> 00:21:00,840
ทุกท่านที่มาในวันนี้
ช่วยเล่าเรื่องยูอุจิคุงหน่อยค่ะ

324
00:21:01,000 --> 00:21:04,150
ลูกชายของฉันเป็นคนที่
ไม่สามารถทำร้ายแมลงวันได้

325
00:21:04,270 --> 00:21:07,620
เขายังคงส่งฉันมา
เบี้ยเลี้ยงแม้ว่าเขาจะได้เงินเดือนน้อยก็ตาม

326
00:21:07,760 --> 00:21:11,660
- เขารักสิ่งมีชีวิต
- ให้ความอบอุ่นหัวใจ...

327
00:21:11,770 --> 00:21:15,550
...เขาจะนำเมล็ดทานตะวันมาให้ฉัน

328
00:21:15,640 --> 00:21:18,540
เป็นเด็กน่ารักขนาดนั้นเลยเหรอ?

329
00:21:18,700 --> 00:21:21,440
2. ตรวจสอบและรวบรวมสิ่งใด ๆ ที่เกี่ยวข้อง
ชื่อเสียงที่ไม่ดีของนักสืบที่รับผิดชอบ

330
00:21:21,530 --> 00:21:23,980
โอ๊ย. มันเจ็บจริงๆ!

331
00:21:24,120 --> 00:21:25,800
ฉันจะมีน้ำใจในครั้งนี้

332
00:21:25,900 --> 00:21:27,960
อย่าทำอะไรไม่ดีอีกนะ!

333
00:21:32,120 --> 00:21:34,420
- คุณมีช่วงเวลาไหม?
- ฮะ?

334
00:21:35,030 --> 00:21:38,060
3. หานักข่าวมาเขียนเรื่องทั้งหมด
และให้สื่อมวลชนมีส่วนร่วม

335
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
“แจ้งความเท็จ?
เหตุแทงผู้จัดการร้าน GS เสียชีวิต!”

336
00:21:39,260 --> 00:21:41,050
ศาลอ่อนแอเมื่อพูดถึงสื่อ
“คำสารภาพถูกขู่กรรโชก”

337
00:21:41,560 --> 00:21:43,590
“เปิดเผยแล้ว!
ความมืดขององค์กรตำรวจ"

338
00:21:43,980 --> 00:21:46,260
นักสืบคนนั้นแย่มาก

339
00:21:46,340 --> 00:21:47,730
เขาเตะฉันด้วยเท้าของเขา!

340
00:21:47,810 --> 00:21:50,110
แล้วบอกว่าไม่ได้ตั้งใจ

341
00:21:50,420 --> 00:21:51,960
เช่นเดียวกับยากูซ่า!

342
00:21:52,040 --> 00:21:55,510
มันจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ
ถ้าฉันบอกว่าฉันทำหรือไม่ทำ

343
00:21:55,580 --> 00:21:56,350
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

344
00:21:56,390 --> 00:21:58,750
4. รณรงค์เรื่องสิทธิมนุษยชน
"ถูกตั้งข้อหาเท็จ! อิสรภาพของสึโบคุระคุง!"

345
00:21:58,810 --> 00:22:00,750
โปรดช่วยเราด้วย

346
00:22:00,830 --> 00:22:05,110
เรากำลังร้องเรียนเกี่ยวกับข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จ
ต่อสู้กับสึโบคุระ ยูอิจิคุง

347
00:22:05,140 --> 00:22:09,190
กรุณาให้ความร่วมมือกับเรา
เพื่อเห็นแก่เด็กไร้เดียงสาคนนั้น!

348
00:22:09,260 --> 00:22:12,850
ร่วมมือกับเรา
เพื่อเห็นแก่เด็กไร้เดียงสาคนนั้น!

349
00:22:13,120 --> 00:22:16,880
ฉันคุยกับผู้ช่วยร้านค้าซ้ำแล้วซ้ำอีก
แต่เขาบอกว่าเขาจำเขาไม่ได้

350
00:22:16,930 --> 00:22:18,120
- รูปถ่าย.
- ฮะ?

351
00:22:18,170 --> 00:22:20,770
- รูปถ่ายของสึโบคุระ
- อ่า นี่

352
00:22:20,780 --> 00:22:22,960
- สวัสดีตอนบ่าย.
- ยินดีต้อนรับ.

353
00:22:23,190 --> 00:22:25,190
วันที่ 3 กันยายน ปีที่แล้ว เวลาประมาณ 14.00 น...

354
00:22:25,240 --> 00:22:28,030
...คนนี้น่าจะซื้อ
กาแฟที่นี่

355
00:22:28,240 --> 00:22:31,360
ฉันเคยพูดไปแล้วว่า
แต่ฉันจำเขาไม่ได้เลย

356
00:22:31,430 --> 00:22:33,140
และมันก็เป็นเช่นนั้นแล้ว
เป็นเวลานานแล้วใช่ไหม?

357
00:22:33,190 --> 00:22:35,070
คุณยังคงมีเทปข้อมูลใบเสร็จรับเงิน
จากนั้นใช่ไหม?

358
00:22:35,130 --> 00:22:37,720
ใช่. เป็นที่แน่นอนว่า
วันที่ 3 กันยายน เวลา 14.00 น....

359
00:22:37,790 --> 00:22:39,270
...ลูกค้าซื้อกาแฟมา

360
00:22:39,430 --> 00:22:41,620
กาแฟอย่างเดียวที่ออกไป
วันนั้นคือถ้วยเดียว

361
00:22:41,720 --> 00:22:44,150
แล้วแปลกที่ไม่ได้ทำ
สร้างความประทับใจให้กับคุณ

362
00:22:44,230 --> 00:22:48,060
และหลังจากที่เขาซื้อกาแฟนั้นแล้ว เขาก็ใช้เวลาไป
วันที่เหลือบนม้านั่งตรงนั้น

363
00:22:48,140 --> 00:22:50,980
เขากำลังสังเกตพืช นั่นก็จะมี
ก็สร้างความประทับใจให้กับคุณเช่นกันใช่ไหม?

364
00:22:51,040 --> 00:22:52,730
นั่นคือ...

365
00:22:52,840 --> 00:22:54,600
ไซโตะ ฮิโรยะซัง.

366
00:22:54,670 --> 00:22:55,390
เอ๊ะ?

367
00:22:55,460 --> 00:22:57,540
หากนึกถึงสมองของมนุษย์
ราวกับลึกลับ...

368
00:22:57,580 --> 00:22:59,690
...เมื่อใดก็ตามที่ดูเหมือนมีอะไรบางอย่าง
คุณจำไม่ได้...

369
00:22:59,740 --> 00:23:02,360
...ถึงอย่างนั้นมันก็อยู่ตรงนั้น
หลับใหลอยู่ในส่วนลึกของสมองน้อยของคุณ...

370
00:23:02,410 --> 00:23:06,750
...แค่รอสิ่งกระตุ้นที่จะตามมา
จงปลุกมันขึ้นมาทันทีและนำมันออกมา

371
00:23:08,370 --> 00:23:11,750
รู้หรือไม่ว่าเหตุการณ์นี้
ได้ดึงดูดความสนใจของผู้คน?

372
00:23:11,780 --> 00:23:12,600
ใช่.

373
00:23:12,640 --> 00:23:15,760
เยาวชนผู้บริสุทธิ์อาจเป็นได้
ได้รับการบันทึกไว้โดยคำให้การของคุณ

374
00:23:15,820 --> 00:23:19,100
คุณเป็นคนเดียวในโลกนี้
ผู้ที่สามารถช่วยชีวิตเขาได้

375
00:23:19,910 --> 00:23:23,760
และความจริงก็คือการช่วยใครสักคน...

376
00:23:23,830 --> 00:23:27,060
...คุณก็จะช่วยตัวเองได้เช่นกัน

377
00:23:29,940 --> 00:23:34,120
ภรรยาและลูกสาวที่ห่างเหินของคุณอาจจะด้วยซ้ำ
มาที่ศาลเพื่อพบคุณ

378
00:23:34,230 --> 00:23:35,440
เอ๊ะ?

379
00:23:35,930 --> 00:23:36,890
อาจารย์...

380
00:23:36,940 --> 00:23:39,030
รูปร่างของคุณ ขณะที่คุณยืนอยู่ที่จุดยืนพยาน...

381
00:23:39,090 --> 00:23:42,080
...บอกความจริงและเปิดโปงเผด็จการ
ของการสอบสวนของอัยการและตำรวจ...

382
00:23:42,160 --> 00:23:45,160
...จะสะท้อนอยู่ในดวงตาของพวกเขาใช่ไหม?

383
00:23:45,330 --> 00:23:46,090
นั่นคือ...

384
00:23:46,140 --> 00:23:50,930
ฉันแค่ช่วยเขาเปิด
ประตูสู่ความทรงจำของเขา

385
00:23:50,990 --> 00:23:54,460
เป็นไงบ้างไซโตะซัง?
คุณจำอะไรได้บ้าง?

386
00:23:59,080 --> 00:24:03,670
ความจริงคือ...
ความจริงก็คือฉันมีความทรงจำเกี่ยวกับบุคคลเช่นนี้

387
00:24:03,740 --> 00:24:05,230
ฉันก็บอกเรื่องนี้กับตำรวจด้วย

388
00:24:05,340 --> 00:24:06,150
เอ๊ะ?

389
00:24:06,220 --> 00:24:08,740
อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้
ใส่มันด้วยวิธีอื่นเหรอ?

390
00:24:09,270 --> 00:24:12,330
“มันเป็นความทรงจำที่ผิดของคุณ”

391
00:24:17,860 --> 00:24:20,050
เรื่องนี้มันบีบคั้น..

392
00:24:24,420 --> 00:24:26,410
"ศาล"

393
00:24:31,320 --> 00:24:32,730
ทำมัน!

394
00:24:32,790 --> 00:24:34,510
พวกเขายอมรับว่ามีข้อผิดพลาดตามข้อเท็จจริง

395
00:24:34,560 --> 00:24:36,220
เป็นคำตัดสินของศาลสูง

396
00:24:36,260 --> 00:24:40,490
“คำวินิจฉัยเดิมเพิกถอนคดีนี้
จะถูกส่งตัวกลับไปยังศาลแขวงโตเกียว"

397
00:24:40,550 --> 00:24:42,470
มีการตัดสินใจแล้วว่า
การทดลองครั้งแรกจะต้องทำซ้ำ

398
00:24:42,540 --> 00:24:46,170
อืม...ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?

399
00:24:46,230 --> 00:24:47,340
ใช่!

400
00:24:47,480 --> 00:24:48,600
อะลา?

401
00:24:53,250 --> 00:24:54,830
อืม! อร่อย!

402
00:25:00,580 --> 00:25:05,230
อ่า ขอบคุณสำหรับอาหารนะ! ฮัตโตริซัง.
อาหารของคุณดีที่สุดเสมอ

403
00:25:05,370 --> 00:25:07,010
ฉันมีความสุขมาก คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

404
00:25:07,130 --> 00:25:09,430
- ไม่ ฉันไม่สามารถกินคำอื่นได้
- ถูกต้องไหม.

405
00:25:09,470 --> 00:25:11,190
คุณทำงานหนักใช่ไหม?

406
00:25:14,390 --> 00:25:15,740
ขอบคุณสำหรับธุรกิจ!

407
00:25:16,230 --> 00:25:18,830
นานมาก. โทรหาฉันอีกครั้งหากเกิดอะไรขึ้น

408
00:25:19,570 --> 00:25:20,750
สิ่งดีๆ!

409
00:25:24,620 --> 00:25:26,690
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

410
00:25:26,730 --> 00:25:29,480
- สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือผลงานของเราต่อจากนี้ไป
- ใช่.

411
00:25:29,600 --> 00:25:32,410
อย่างไรก็ตามอัยการเจ้าของคดีนี้
คือเอซหนุ่มของพวกเขา อัยการซูกิอุระ

412
00:25:32,490 --> 00:25:34,520
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!
ผู้ชายเตี้ยๆอย่างเขาเหรอ?

413
00:25:34,570 --> 00:25:35,500
คุณรู้จักเขาเหรอ?

414
00:25:35,540 --> 00:25:37,260
ในฐานะอัยการ เขาเป็นคนที่ง่ายที่สุดของฉัน

415
00:25:37,300 --> 00:25:40,260
เมื่อใดก็ตามที่ฉันปรากฏตัวต่อหน้าเขา การมีอยู่ของเขาจริงๆ
หดตัวลงและเขาก็จะหายไปอย่างสมบูรณ์

416
00:25:40,360 --> 00:25:42,700
มากจนแม้แต่ประตูอัตโนมัติ
จะไม่เปิดให้เขาเช่นกัน

417
00:25:42,960 --> 00:25:45,710
เมื่อเขารู้ว่าเขาจะเป็น
เผชิญหน้ากับฉันในศาลอีกครั้ง...

418
00:25:45,750 --> 00:25:49,700
...เขาจะเริ่มตัวสั่น กางเกงเปื้อน
ร้องไห้และเริ่มโทรหาแม่ของเขา

419
00:26:01,440 --> 00:26:02,530
มันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

420
00:26:02,570 --> 00:26:05,800
มันค่อนข้างไม่น่าพอใจเลย
เป็นการกลับมาของฉันอีกครั้งหลังจากผ่านไป 2 ปี

421
00:26:05,900 --> 00:26:07,250
ไปกันเลย

422
00:26:08,920 --> 00:26:10,850
อาจารย์ ทำวันนี้ให้ดีที่สุดเพื่อเขา

423
00:26:10,890 --> 00:26:12,220
ได้โปรด เราเชื่อมั่นในตัวคุณ!

424
00:26:12,320 --> 00:26:13,770
เอ่อ..ผมจะแสดงความคิดเห็นครับ.
แก่ทุกท่านเมื่อเรื่องนี้ตกลงกันได้แล้ว

425
00:26:13,810 --> 00:26:14,910
- มายุสึมิคุง.
- ใช่.

426
00:26:14,950 --> 00:26:18,200
- ตอนนี้คุณมีความรู้สึกแบบไหน?
- เราจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขาอย่างแน่นอน!

427
00:26:18,300 --> 00:26:22,230
- ขอให้โชคดี! อาจารย์!
- อาจารย์ โปรดทำให้ดีที่สุด!

428
00:26:30,270 --> 00:26:31,820
นี่คือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม โคมิคาโดะคุง?

429
00:26:31,860 --> 00:26:34,750
มิกิเซนเซย์ใช่มั้ยล่ะ!
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ!

430
00:26:34,790 --> 00:26:37,380
ขอบคุณคุณ ฉันจึงสามารถใช้ชีวิตได้อย่างสะดวกสบาย

431
00:26:37,420 --> 00:26:38,690
ฉันดีใจ.

432
00:26:40,990 --> 00:26:43,930
อา...
ฉันเสียใจมากที่ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

433
00:26:44,000 --> 00:26:47,910
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันขอชื่นชมความพยายามของมายุซึมิคุง

434
00:26:48,370 --> 00:26:50,000
อาจารย์!

435
00:26:50,320 --> 00:26:52,190
ฉันสามารถรับตั๋วเข้าชมได้

436
00:26:52,230 --> 00:26:54,770
อ่า ซาวาจิซัง คุณสวยเหมือนเดิมเลย!

437
00:26:54,800 --> 00:26:57,100
คุณมาเพื่อฟังฉันเหรอ? ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ!

438
00:26:57,270 --> 00:26:58,710
มันเป็นอดีตลูกน้องของฉัน
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ในที่สุด

439
00:26:58,790 --> 00:27:02,460
คุณมาเพื่อยืนยันว่าปลาใหญ่ขนาดไหน
คุณปล่อยให้หลุดมือของคุณ

440
00:27:26,030 --> 00:27:27,350
มันช่วยคลายความตึงเครียด

441
00:27:27,390 --> 00:27:29,680
คนที่ผู้ชมมาเห็นคือฉัน

442
00:27:29,730 --> 00:27:31,730
ไม่มีอะไรให้คุณทำ

443
00:27:32,150 --> 00:27:33,730
เขามาแล้ว; เครื่องหมายง่าย ๆ ของฉัน

444
00:27:36,440 --> 00:27:39,740
มันเยี่ยมมากศาล
ไม่ใช้ประตูอัตโนมัติ

445
00:27:56,290 --> 00:27:58,010
“การประลองรอบแรก”

446
00:27:58,100 --> 00:28:00,040
ศาลอยู่ในเซสชั่น

447
00:28:02,080 --> 00:28:05,770
"ช้า" "คนโง่" "คนโง่"

448
00:28:05,980 --> 00:28:09,590
นั่นคือคำพูดที่เป็น
อาบน้ำให้คุณทุกวันไม่ใช่หรือ?

449
00:28:09,880 --> 00:28:10,910
ใช่.

450
00:28:11,070 --> 00:28:12,790
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

451
00:28:13,420 --> 00:28:14,890
นั่นคือ...

452
00:28:16,160 --> 00:28:17,240
ฉันเดาว่าฉันเกลียดสิ่งนั้น

453
00:28:17,290 --> 00:28:20,870
คุณรับทราบแล้วพูดกับเขาว่า
“ฉันจะฆ่าคุณ” ใช่ไหม?

454
00:28:21,490 --> 00:28:22,830
ใช่.

455
00:28:24,220 --> 00:28:27,770
ในฐานะนักศึกษาวิทยาลัยในนากาโนะคุง คุณและ
คนรักของคุณ อิชิซากิ เรนะ ต่อสู้มาตลอด

456
00:28:27,820 --> 00:28:30,400
ดูเหมือนคุณจะทำร้ายเธอด้วยการตะโกน
“ฉันจะฆ่าคุณ” ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

457
00:28:30,550 --> 00:28:32,350
เจ้าของธุรกิจอิสระ
โทมูระ คาซึยะซัง.

458
00:28:32,420 --> 00:28:36,390
เมื่อคุณเมากับเขาที่บาร์และทะเลาะวิวาทกัน
คุณพูดว่า "ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าคุณ" ใช่ไหม?

459
00:28:36,510 --> 00:28:40,350
แม่บ้าน โอคุโบะ ซาจิเอะซัง
เมื่อสามีทำเรื่องตลกร้าย...

460
00:28:40,450 --> 00:28:42,830
...คุณพูดว่า "ตายซะ!" แบบนั้น

461
00:28:43,370 --> 00:28:46,890
นั่นเป็นความเห็นของอัยการแต่
แม้ว่าเขาจะคิดมุ่งร้ายต่อคนเหล่านี้ก็ตาม...

462
00:28:46,920 --> 00:28:49,810
...ความจริงก็คือเขาไม่ได้ฆาตกรรม
แม้แต่หนึ่งในนั้น

463
00:28:49,870 --> 00:28:54,150
คนที่ฆ่าจริงๆ
ไม่ได้พูดว่า "ฉันจะฆ่าคุณ"

464
00:28:56,340 --> 00:28:57,750
ซึโบคุระซัง.

465
00:28:57,980 --> 00:28:59,850
ผู้จัดการร้าน ฮายาชิดะซัง...

466
00:28:59,960 --> 00:29:04,440
...ข่มเหงคุณหลายครั้งด้วย
“คุณถูกไล่ออก! เลิกได้แล้ว!”

467
00:29:04,540 --> 00:29:07,970
อย่างไรก็ตาม ในแต่ละครั้ง ไม่กี่วันหลังจากนั้น...

468
00:29:08,090 --> 00:29:11,190
...เขาจะโทรมาหาคุณว่า...
“รีบกลับออฟฟิศเถอะ”

469
00:29:11,210 --> 00:29:13,430
- นั่นเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?
- ใช่.

470
00:29:13,620 --> 00:29:17,560
คุณมีความรู้สึกแบบไหน
เพื่อฮายาชิดะซังแบบนั้นเหรอ?

471
00:29:17,780 --> 00:29:19,050
ฉันรู้สึกขอบคุณ

472
00:29:19,200 --> 00:29:23,676
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณมีความรู้สึก
ขอบคุณ เคารพ และไว้วางใจในพระองค์...

473
00:29:23,850 --> 00:29:26,020
...และไม่ใช่ความมุ่งร้ายอาฆาตพยาบาทใช่ไหม?

474
00:29:26,190 --> 00:29:27,350
ใช่.

475
00:29:27,590 --> 00:29:33,520
ฮายาชิดะซังเชิญคุณไปที่บ้านของเขา
ครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อแบ่งปันอาหารใช่ไหม?

476
00:29:34,060 --> 00:29:35,730
คุณช่วยเขาทำอาหารหรือเปล่า?

477
00:29:35,810 --> 00:29:37,490
ฉันช่วยเขาอย่างแน่นอน

478
00:29:37,560 --> 00:29:39,410
แล้วลายนิ้วมือของคุณล่ะ
บนมีดทำครัวเหรอ?

479
00:29:39,510 --> 00:29:40,580
ฉันคิดว่านั่นจะเป็นเพียงเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

480
00:29:40,620 --> 00:29:42,610
มันคงจะแปลกถ้าพวกเขาไม่อยู่ที่นั่น

481
00:29:42,840 --> 00:29:46,610
ในขณะที่บางครั้งเข้มงวด รุ่นพี่ที่เอา
ดูแลน้องชายที่น่ารักของเขาให้ดี...

482
00:29:46,690 --> 00:29:49,740
...และรุ่นน้องคนนี้ที่
ห่วงใยรุ่นพี่เช่นนี้อย่างลึกซึ้ง

483
00:29:50,140 --> 00:29:53,480
ความสัมพันธ์ระหว่างคนทั้งสองเช่นนี้
คือสิ่งที่เต้นอยู่ในใจของฉัน

484
00:29:58,750 --> 00:30:00,630
“การพิจารณาคดีรอบที่สอง”
ซึโบคุระซังบอกว่าคุณ...

485
00:30:00,680 --> 00:30:05,980
..."ขู่ฉันแล้วเตะเก้าอี้ฉัน
ทำให้ฉันล้มลง”

486
00:30:06,240 --> 00:30:08,240
นั่นไม่มีมูลเลย

487
00:30:08,480 --> 00:30:12,780
นโยบายที่สถานีของฉันคือ
ห้องสอบสวนจะต้องเปิดไว้

488
00:30:12,920 --> 00:30:15,840
เราพยายามให้มากที่สุด
อย่าไปอยู่หลังประตูที่ปิดสนิท

489
00:30:16,320 --> 00:30:19,480
ถ้าฉันข่มขู่เขา
มันคงจะดังก้องไปทั่วทั้งพื้น

490
00:30:19,550 --> 00:30:24,000
ซึโบคุระซังได้กล่าวไว้ว่า
“ประตูห้องสอบสวนปิดอยู่”

491
00:30:24,970 --> 00:30:26,480
เขาคงจะจำผิดไป

492
00:30:26,890 --> 00:30:30,830
สภาพห้องสอบปากคำอยู่เสมอ
มองเห็นได้จากกองกิจการอาญา

493
00:30:31,110 --> 00:30:34,380
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าประตูสู่
ห้องสอบปากคำก็เปิดในวันนั้นด้วย

494
00:30:34,790 --> 00:30:37,880
หากมีความรุนแรงหรือการคุกคามเกิดขึ้น
ทุกคนในสถานีคงจะสังเกตเห็นมัน

495
00:30:37,930 --> 00:30:39,450
มันเงียบมาก

496
00:30:39,610 --> 00:30:41,720
การสืบสวนของสารวัตร
เป็นอย่างนั้นเสมอ

497
00:30:41,870 --> 00:30:43,890
วันนั้นฉันไม่ได้ยินเสียงใดเสียงหนึ่งเช่นกัน

498
00:30:44,130 --> 00:30:47,650
สารวัตรตำรวจชิราอิมีบทบาทอยู่
สมาชิกหน่วย MPD แผนกที่ 1...

499
00:30:47,730 --> 00:30:50,480
...และยังเป็นนักสืบชื่อดังอีกด้วย
"เจ้าแห่งกับดัก"

500
00:30:50,610 --> 00:30:54,740
จนถึงตอนนี้เทคนิคของเขาไม่เคยเกิดขึ้น
แม้แต่ปัญหาเดียว

501
00:30:54,820 --> 00:30:58,360
ทรงเป็นแบบอย่างให้มาโดยตลอด
วิทยาลัยรุ่นน้องของเขา

502
00:30:58,740 --> 00:31:01,400
สึกิอุระกำลังพยายามอย่างดีที่สุดในทางที่งุ่มง่าม

503
00:31:01,460 --> 00:31:03,750
ถ้าเขาไม่ทำให้กางเกงเลอะฉันก็จะชมเขา

504
00:31:03,980 --> 00:31:06,510
- ถึงเวลาที่การพิจารณาคดีจะสิ้นสุดลงแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

505
00:31:13,420 --> 00:31:16,210
ใช่. ที่นั่น.

506
00:31:17,760 --> 00:31:21,740
อาจารย์. จะทำสิ่งนี้หรือไม่?

507
00:31:21,770 --> 00:31:22,700
"ผู้บริสุทธิ์"

508
00:31:22,800 --> 00:31:24,350
มันน่าขันดีใช่ไหมล่ะ?

509
00:31:24,420 --> 00:31:27,320
อา. ฉันมีรสนิยมในการเขียน
นับตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว

510
00:31:27,420 --> 00:31:31,340
มายุซึมิคุง. ฉันจะทิ้งงานสำคัญไว้
ของการโบกมือนั้นก่อนที่จะกดขึ้นมาหาคุณ

511
00:31:31,420 --> 00:31:34,660
เอ๊ะ! ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...

512
00:31:34,710 --> 00:31:36,710
คุณสามารถทำมันได้

513
00:31:38,540 --> 00:31:41,940
ดาราของเราได้ปรากฏตัวบนเวทีแล้ว
คุณจะต้องสังหารอัยการ

514
00:31:42,010 --> 00:31:42,920
ใช่.

515
00:31:42,950 --> 00:31:44,100
ภรรยาและลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

516
00:31:44,160 --> 00:31:46,750
พวกเขามาแล้ว
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเข้าไปข้างในไม่ได้

517
00:31:46,810 --> 00:31:49,500
ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ
รูปร่างที่กล้าหาญของคุณ เอาล่ะไปกันเลย!

518
00:31:49,560 --> 00:31:50,680
ใช่!

519
00:32:03,470 --> 00:32:05,900
ไม่จำเป็นต้องฝึกแบบนั้น!

520
00:32:09,070 --> 00:32:14,720
“การพิจารณาคดีรอบที่สาม”
เมื่อเวลาประมาณ 14.00 น. วันที่ 3 กันยายน ปีที่แล้ว...

521
00:32:15,460 --> 00:32:18,690
...วันที่ก่ออาชญากรรม...

522
00:32:18,760 --> 00:32:22,350
...คุณจำคนที่.
ซื้อกาแฟที่ร้านของคุณในสวนสาธารณะคาชิวาได...

523
00:32:22,900 --> 00:32:27,090
...ซึ่งห่างจากที่พักมากกว่า 15 กม
ที่เกิดเหตุเหรอ?

524
00:32:27,700 --> 00:32:29,030
ใช่.

525
00:32:32,070 --> 00:32:36,130
คนนั้น...อยู่ในนี้เหรอ?

526
00:32:36,280 --> 00:32:37,700
ใช่.

527
00:32:40,710 --> 00:32:42,710
แค่...

528
00:32:45,330 --> 00:32:47,420
...มันคือใคร?

529
00:32:51,740 --> 00:32:53,230
เขา.

530
00:33:05,010 --> 00:33:06,690
นั่นจะเป็นทั้งหมด

531
00:33:06,870 --> 00:33:08,160
ไซโตะซัง.

532
00:33:08,240 --> 00:33:11,740
คุณบอกตำรวจว่า "ฉันจำไม่ได้"

533
00:33:11,880 --> 00:33:13,730
ทำไมคุณถึงตอนนี้
จู่ๆ คำพูดของคุณก็เปลี่ยน?

534
00:33:13,850 --> 00:33:18,430
นักสืบบอกฉันว่า "คุณต้องมี
จำผิด" และความมั่นใจของฉันก็หายไป

535
00:33:18,610 --> 00:33:22,910
แต่เมื่อทนายเอารูปถ่ายมาให้ฉันดู
ฉันจำได้ชัดเจน

536
00:33:23,220 --> 00:33:24,690
ฉันไม่เข้าใจผิดว่าเป็นเขา

537
00:33:24,830 --> 00:33:26,850
นั่นก็เรื่องเมื่อนานมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

538
00:33:27,160 --> 00:33:29,540
คุณไม่สามารถจำได้อย่างถูกต้อง
ใบหน้าของลูกค้าได้ไหม?

539
00:33:29,610 --> 00:33:31,690
มาร์คง่ายๆ พยายามอย่างเต็มที่เพื่อต่อสู้

540
00:33:31,810 --> 00:33:37,040
คนนี้อยู่บนม้านั่งมองดู
ออกดอกตลอดทั้งวันจนพระอาทิตย์ตกดิน

541
00:33:37,140 --> 00:33:40,570
นั่นไม่ใช่ความผิดพลาด
เพราะข้าพเจ้าเฝ้าดูพระองค์อยู่ตลอดเวลา

542
00:33:41,220 --> 00:33:44,010
คุณสังเกตลูกค้าหรือไม่?

543
00:33:44,240 --> 00:33:47,710
ฉันชอบคน.

544
00:33:48,060 --> 00:33:49,710
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ในภาคบริการ

545
00:33:49,860 --> 00:33:51,850
ฉันคิดถึงชีวิตมนุษย์
ขณะพูดคุยกับลูกค้า...

546
00:33:52,300 --> 00:33:56,720
...และเห็นลวดลายต่างๆ
ที่ผู้คนพากันเข้าไปในสวนสาธารณะ

547
00:33:56,850 --> 00:33:59,140
สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันเพลิดเพลิน

548
00:33:59,320 --> 00:34:02,860
ฉันมั่นใจในสายตาของฉัน
เพื่อการสังเกตของมนุษย์

549
00:34:03,730 --> 00:34:06,730
ฉันเห็น. ใช่มั้ยล่ะ.

550
00:34:15,320 --> 00:34:16,840
ผู้พิพากษาเป็นประธาน.

551
00:34:17,270 --> 00:34:19,570
ฉันอยากจะขอ
การสืบพยานใหม่

552
00:34:19,900 --> 00:34:21,320
พยานใหม่เหรอ?

553
00:34:21,380 --> 00:34:25,130
เนื่องจากไม่ได้สมัครไว้ล่วงหน้า
ฉันไม่สามารถอนุมัติเรื่องนี้ได้

554
00:34:26,350 --> 00:34:28,680
- เป็นพยานประเภทใด?
- ใช่.

555
00:34:29,010 --> 00:34:33,060
นับเป็นพยานที่มีความกังวลอย่างสุดซึ้งกับ
คำให้การของพยานทนายฝ่ายจำเลยเมื่อสักครู่นี้

556
00:34:33,160 --> 00:34:35,020
ฉันค้นหาพวกเขาแล้ว
สักพักหนึ่งแล้ว

557
00:34:35,110 --> 00:34:37,460
พวกเขาถูกพบเมื่อสักครู่นี้

558
00:34:41,630 --> 00:34:44,030
พยานฝ่ายโจทก์ ออกมาเลย

559
00:34:46,080 --> 00:34:51,000
ฉันชิมามูระ โทโมโกะ
เป็นนักศึกษาที่ Komba University of the Arts

560
00:34:51,130 --> 00:34:52,870
ชิมามูระซัง.

561
00:34:53,510 --> 00:34:58,680
คุณทำอะไรอยู่ตอนบ่าย 2 โมง
ในวันที่ 3 กันยายนของปีที่แล้ว?

562
00:34:59,040 --> 00:35:02,140
ฉันซื้อกาแฟที่สวนสาธารณะคาชิวาได...

563
00:35:02,330 --> 00:35:05,860
...และกำลังวาดภาพต้นไม้บนม้านั่ง
จนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน

564
00:35:15,920 --> 00:35:19,900
คุณซื้อกาแฟจากคนนี้หรือเปล่า?

565
00:35:20,160 --> 00:35:21,940
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

566
00:35:22,030 --> 00:35:23,880
นั่นไม่ใช่ความทรงจำที่ผิดของคุณเหรอ?

567
00:35:23,920 --> 00:35:26,340
- ฉันไม่คิดว่าฉันผิด
- ทำไมคุณถึงประกาศแบบนั้นได้?

568
00:35:26,400 --> 00:35:29,440
ฉันเขียนในบล็อกไดอารี่ทุกวัน

569
00:35:29,510 --> 00:35:32,460
ฉันไม่พลาดแม้แต่วันเดียว
เป็นเวลาประมาณ 5 ปีแล้ว

570
00:35:33,320 --> 00:35:36,890
นี่เป็นสำเนาจากวันที่ 3 กันยายนของปีที่แล้ว

571
00:35:37,240 --> 00:35:39,180
ฉันจะอ่านส่วนนี้

572
00:35:39,350 --> 00:35:42,450
"วันนี้ฉันวาดภาพต้นไม้ที่สวนคาชิวาได"

573
00:35:42,490 --> 00:35:44,190
“มันเป็นโครงการของโรงเรียน”

574
00:35:44,250 --> 00:35:46,290
“ฉันรู้สึกงุนงงกับภาพวาดของฉัน…”

575
00:35:46,370 --> 00:35:49,120
“...ผมดื่มไปแก้วเดียว
ชงกาแฟเป็นเวลา 4 ชั่วโมง"

576
00:35:49,300 --> 00:35:51,850
“ต้องระวังอาการเพลียแดด…”

577
00:35:52,130 --> 00:35:54,840
งานนี้แน่แน่.
เขียนไว้เมื่อวันที่ 3 กันยายน...

578
00:35:54,990 --> 00:35:57,760
...และไม่มีร่องรอยเลย
ถูกดัดแปลงในภายหลัง

579
00:35:58,020 --> 00:36:00,250
สิ่งนี้สามารถพิสูจน์ได้ทางวิทยาศาสตร์

580
00:36:04,260 --> 00:36:08,140
กรุณาอนุมัติคำถามของเรา
พยานฝ่ายจำเลย ไซโตะซัง

581
00:36:08,240 --> 00:36:10,820
พยานฝ่ายจำเลยก้าวไปข้างหน้า

582
00:36:13,980 --> 00:36:15,300
- ไซโตะซัง.
- ใช่.

583
00:36:15,380 --> 00:36:19,450
ไม่ใช่คนที่คุณขายกาแฟให้
ชิมามูระ โทโมโกะซัง?

584
00:36:21,120 --> 00:36:23,580
- มาดูกัน...
- คุณไม่แน่ใจเหรอ?

585
00:36:24,860 --> 00:36:27,160
เธอไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับคุณเหรอ?

586
00:36:27,360 --> 00:36:30,950
คุณไม่มั่นใจในตัวคุณเลย.
ตาสำหรับการสังเกตของมนุษย์?

587
00:36:32,750 --> 00:36:37,480
วันนั้นคุณขายกาแฟให้คนคนเดียวเท่านั้น

588
00:36:37,990 --> 00:36:43,100
คุณบอกว่าคุณมี
"เฝ้าดูพวกเขาตลอดทั้งวัน"

589
00:36:43,880 --> 00:36:46,920
สึโบคุระซังหรือชิมามูระซัง

590
00:36:47,220 --> 00:36:49,320
ไม่มีความคล้ายคลึงกันมากนัก

591
00:36:49,640 --> 00:36:51,510
คุณไม่สามารถทำผิดพลาดได้
โดยการมองดูพวกเขาใช่ไหม?

592
00:36:51,630 --> 00:36:53,590
แล้วอันไหนล่ะ!

593
00:36:53,830 --> 00:36:54,860
เอ่อ... ของฉัน...

594
00:36:54,990 --> 00:36:57,880
มันอยู่ในความทรงจำของฉัน...

595
00:36:58,530 --> 00:37:00,090
นั่นเป็นเรื่องโกหก

596
00:37:01,940 --> 00:37:03,250
มันเป็นฉัน

597
00:37:04,120 --> 00:37:06,260
- เงียบ! กรุณานั่งลง.
- ฉันอยู่ที่นั่น!

598
00:37:06,340 --> 00:37:09,140
- ฉันเป็นคนบนม้านั่งตัวนั้น!
- เงียบ!

599
00:37:09,220 --> 00:37:12,030
วันนั้นฉันเป็นคนหนึ่งที่อยู่ในสวนสาธารณะ!

600
00:37:12,140 --> 00:37:14,140
- เงียบ!
- จริงสิ!

601
00:37:14,220 --> 00:37:16,730
- สงบสติอารมณ์ตัวเอง
- ใจเย็นๆ

602
00:37:16,800 --> 00:37:20,070
- เงียบ!
- โปรด! เชื่อฉันสิ!

603
00:37:20,100 --> 00:37:21,670
เราจะเลื่อนไปก่อน

604
00:37:40,860 --> 00:37:42,460
อาจารย์.

605
00:37:46,050 --> 00:37:47,960
ฉันจะแพ้!

606
00:37:48,110 --> 00:37:50,940
ทำไมฉันต้องแพ้ซึกิอุระของทุกคนด้วย!

607
00:37:51,000 --> 00:37:54,630
นี่คือความฝัน!
ฝันร้าย! มันเป็นความผิดของคุณ!

608
00:37:54,690 --> 00:37:55,690
ของฉัน?!

609
00:37:55,740 --> 00:37:57,830
อย่าเล่นโง่!
คุณเป็นตัวแทนของมิกิใช่ไหม?

610
00:37:57,870 --> 00:37:58,730
นั่นอะไรน่ะ?

611
00:37:58,770 --> 00:38:00,620
หรือบางทีคุณอาจจะถูกใช้ด้วย!

612
00:38:00,760 --> 00:38:01,710
ฉันถูกใช้?

613
00:38:01,750 --> 00:38:04,160
สึกิอุระซ่อนตัวตั้งแต่เริ่มต้น
ว่าเขามีพยานคนนั้น

614
00:38:04,210 --> 00:38:06,930
มิกิก็รู้เรื่องทั้งหมดเช่นกัน
และส่งคุณไปที่บ้านของฉัน

615
00:38:07,010 --> 00:38:10,050
เพื่อดึงฉันกลับขึ้นศาลตามลำดับ
เพื่อทำให้ฉันขายหน้า

616
00:38:10,130 --> 00:38:11,910
และเขาก็ทำสำเร็จอย่างสมบูรณ์!

617
00:38:12,000 --> 00:38:14,450
บันทึกของฉันที่ไม่พ่ายแพ้
จบลงด้วยเรื่องน่าเบื่อเช่นนี้

618
00:38:14,470 --> 00:38:16,570
วิเศษแค่ไหน!

619
00:38:16,750 --> 00:38:19,100
ฉัน...ถูกส่งไปให้คุณ...

620
00:38:19,140 --> 00:38:22,540
ทนายไร้ความสามารถ อึดอัด และเข้าใจผิดคนนี้
เขาจะทิ้งใครไปล่ะ...

621
00:38:22,580 --> 00:38:24,100
...ถูกนำมาใช้เพื่อการนี้เพราะว่า
เขาไม่มีประโยชน์อื่นสำหรับเธอ!

622
00:38:24,150 --> 00:38:25,040
ออกไป!

623
00:38:25,150 --> 00:38:27,540
แล้วฉันจะออกไป!

624
00:38:42,540 --> 00:38:46,100
คุณเห็นไหมว่าใบหน้าของโคมิคาโดะซีดแค่ไหน?

625
00:38:46,370 --> 00:38:48,100
ฉันเห็นมัน.

626
00:38:50,110 --> 00:38:53,780
คุณเห็นไหมว่าดวงตาของโคมิคาโดะกลวงแค่ไหน?

627
00:38:53,870 --> 00:38:55,720
ฉันเห็นพวกเขา

628
00:38:57,560 --> 00:39:01,340
คุณเคยได้ยินไหมว่าพวกเขาจะพ่ายแพ้
ในการทดลองทำใหม่?

629
00:39:01,660 --> 00:39:05,480
ฉันไม่ได้.
เป็นประวัติการณ์ใช่มั้ย?

630
00:39:10,130 --> 00:39:12,130
ฮ่า!

631
00:39:28,650 --> 00:39:32,290
ฉันแค่อยากจะให้
สารวัตรชิราอิ ขอบใจนะ!

632
00:39:32,830 --> 00:39:35,150
เขาบอกว่าเขาไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ!

633
00:39:35,330 --> 00:39:36,730
เขามีกลิ่นเหล้า!

634
00:39:36,780 --> 00:39:39,150
- สารวัตรชิราอิ ทำได้ดีมาก
- เฮ้ย! เฮ้! ออกไป!

635
00:39:39,480 --> 00:39:42,150
ฉันอยากจะทักทายสารวัตรชิราอิ!

636
00:39:44,290 --> 00:39:50,110
ของชิมามูระ โทโมโกะได้ยังไง
อธิบายคำให้การได้ไหม?

637
00:39:51,000 --> 00:39:53,790
นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

638
00:39:55,430 --> 00:39:58,070
ซึโบคุระคุงและเธอ...

639
00:39:58,270 --> 00:40:00,840
พวกเขาคนไหนโกหก...

640
00:40:00,950 --> 00:40:03,820
...หรืออันไหนที่แค่จำผิด?

641
00:40:05,450 --> 00:40:08,830
มันคงจะทำงานหนัก...

642
00:40:09,570 --> 00:40:12,120
...เขียนบล็อก.
ทุกวันแบบนั้นใช่ไหม?

643
00:40:12,280 --> 00:40:18,270
ฉันมีเวลาที่ยากลำบากพอ
แค่คิดเรื่องอาหารในแต่ละวันขึ้นมา

644
00:41:01,460 --> 00:41:07,110
คุณเหรอ! มันคืออะไร! เอ๊ะ?
คุณได้พบบางสิ่งบางอย่าง?

645
00:41:07,220 --> 00:41:09,930
ความก้าวหน้า?

646
00:41:29,040 --> 00:41:31,130
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

647
00:41:31,170 --> 00:41:33,110
ฉันเพิ่งค้นพบบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเองเช่นกัน

648
00:41:33,180 --> 00:41:35,790
"หัวมุม"

649
00:41:55,530 --> 00:41:58,160
"การพิจารณาคดีรอบที่สี่"
เนื่องจากคำถามถูกขัดจังหวะครั้งที่แล้ว...

650
00:41:58,210 --> 00:42:00,370
...เราจะเริ่มต้นด้วยความต่อเนื่องของมัน

651
00:42:00,810 --> 00:42:03,530
ถ้าอย่างนั้น ทนายฝ่ายกลาโหม
การสอบข้องของคุณ

652
00:42:03,940 --> 00:42:05,020
ใช่.

653
00:42:16,230 --> 00:42:18,330
ชิโมมูระ โทโมโกะซัง.

654
00:42:18,590 --> 00:42:22,450
คุณมีความมั่นใจว่าคุณอยู่ที่
สวนสาธารณะคาชิวาไดในช่วงเวลาที่เกิดเหตุ

655
00:42:22,620 --> 00:42:23,750
ใช่.

656
00:42:23,840 --> 00:42:29,530
ฉันได้อ่านพื้นฐานของคุณแล้วในบล็อกรายวัน
คุณเขียนไดอารี่ของคุณอย่างต่อเนื่อง

657
00:42:29,640 --> 00:42:31,830
ทุกอย่างตลอด 5 ปีที่ผ่านมา

658
00:42:33,540 --> 00:42:36,070
เพื่อนของคุณมากมาย
เคยอ่านเหมือนกัน...

659
00:42:36,160 --> 00:42:38,250
...และฉันก็เข้าใจว่าทำไมมันถึงได้รับความนิยมขนาดนี้

660
00:42:38,570 --> 00:42:42,080
มีบางวันที่ฉัน
คงไม่มีอะไรน่าเขียนถึง...

661
00:42:42,140 --> 00:42:44,500
...แต่ไดอารี่ของคุณไม่มีสิ่งใดเลย

662
00:42:44,910 --> 00:42:48,530
ดูเหมือนทุกวันจะหมดลงแล้ว
พร้อมประสบการณ์ที่เปล่งประกายสำหรับคุณ

663
00:42:48,810 --> 00:42:51,660
ฉันไม่เคยมีวันที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

664
00:42:51,990 --> 00:42:54,150
ด้วยความอ่อนไหวอันอุดมของฉัน...

665
00:42:54,230 --> 00:42:57,780
...แม้แต่เหตุการณ์ที่ไม่สำคัญที่สุด
เป็นประสบการณ์ที่ไม่อาจทดแทนได้สำหรับฉัน

666
00:42:58,160 --> 00:43:01,200
เพื่อจุดประสงค์นั้น ฉันจึงเขียนมันลงไป

667
00:43:01,370 --> 00:43:02,950
นั่นเยี่ยมมากคุณ

668
00:43:03,320 --> 00:43:05,820
ฉันมีคำถามที่จะถามคุณดังต่อไปนี้
เกี่ยวกับรายการบล็อกของคุณ

669
00:43:06,750 --> 00:43:11,570
วันพฤหัสบดีที่ 12 มีนาคม 2552
มีประโยคนี้อยู่ประโยคหนึ่ง

670
00:43:12,020 --> 00:43:15,320
“ตอนดึกๆ บางทีก็อยากกิน...”

671
00:43:15,530 --> 00:43:17,810
"...มาตาจิโร่ ราเมน ทาน้ำมันหนักมาก
ราเมนหนา"

672
00:43:18,290 --> 00:43:20,590
- ฉันไม่เข้าใจผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
- ใช่.

673
00:43:21,290 --> 00:43:24,560
เมื่อฉันตรวจสอบสิ่งนั้น
ร้าน Matajirou Ramen แห่งนี้...

674
00:43:25,000 --> 00:43:27,580
...ปิดให้บริการเป็นประจำทุกวันพฤหัสบดี

675
00:43:30,920 --> 00:43:32,600
ทางร้านยืนยันแล้ว...

676
00:43:32,840 --> 00:43:36,070
...และพวกเขาบอกฉันว่าวันพฤหัสบดี
เป็นวันหยุดของพวกเขาอย่างไม่ขาดสาย

677
00:43:36,190 --> 00:43:38,280
- สิ่งนี้มีความหมายอย่างไร?
- ฉันคัดค้าน

678
00:43:38,430 --> 00:43:40,370
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

679
00:43:40,760 --> 00:43:41,570
ถูกปฏิเสธ

680
00:43:41,610 --> 00:43:43,840
"11 กันยายน 2553"

681
00:43:43,920 --> 00:43:48,340
“ฉันเจอเด็กคนหนึ่งจากโรงเรียนอนุบาลซึ่ง
กำลังมีตติ้งนักกีฬา น่ารักจังเลย”

682
00:43:48,520 --> 00:43:51,810
โรงเรียนอนุบาลนั้นได้จัดขึ้น
การประชุมนักกีฬาหนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านี้

683
00:43:52,270 --> 00:43:55,360
คุณพูดว่า "ฉันไม่เคยมีวัน
ที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น”

684
00:43:55,660 --> 00:43:59,100
อย่างไรก็ตาม นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

685
00:43:59,720 --> 00:44:04,100
ในทางกลับกัน สมมติว่าคุณมี 2 หรือ 3
ประสบการณ์อันล้ำค่าเกิดขึ้นในวันเดียว

686
00:44:04,180 --> 00:44:07,690
เมื่อถึงวันนั้นมันคงจะสูญเปล่า
เพื่อให้คุณจดทั้งหมดไว้ด้วยกัน

687
00:44:08,080 --> 00:44:09,950
ถ้าคุณมี สมมติว่า 3 รายการในหนึ่งวัน...

688
00:44:10,020 --> 00:44:13,610
...คุณจะจดไว้ 2 รายการแล้วบันทึก
ครั้งที่สามทุกครั้งที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

689
00:44:13,840 --> 00:44:18,030
นั่นไม่ใช่การผ่าตัดที่คุณ
ยังคงอยู่ในหัวของคุณเหรอ?

690
00:44:18,110 --> 00:44:20,570
- คัดค้าน!
- ฉันไม่ประณามเธอ.

691
00:44:20,720 --> 00:44:25,590
จริงๆแล้วผมคิดว่ามันน่าหลงใหลและมหัศจรรย์มาก
เธอพยายามเขียนไดอารี่ทุกวัน

692
00:44:25,640 --> 00:44:28,520
เพราะฉันไม่ได้เขียนอะไรที่เกือบจะเป็นเช่นนั้น

693
00:44:29,440 --> 00:44:31,020
ยังคง...

694
00:44:31,410 --> 00:44:36,640
...เมื่อพูดถึงเรื่องวันที่...
บล็อกของคุณมีความน่าเชื่อถือต่ำ

695
00:44:38,360 --> 00:44:40,420
ฉันจะถามคำถามอีกครั้ง

696
00:44:41,350 --> 00:44:44,850
คุณแน่ใจหรือว่าคุณซื้อกาแฟ
และร่างภาพในสวนสาธารณะ...

697
00:44:45,130 --> 00:44:49,000
...ในวันที่เกิดเหตุ 9 กันยายน?

698
00:44:52,460 --> 00:44:55,870
มีความเป็นไปได้ไหมที่คุณปิดตัวลง
ภายในวันเดียวหรือหนึ่งสัปดาห์?

699
00:45:01,430 --> 00:45:03,660
ฉันไม่แน่ใจ.

700
00:45:08,510 --> 00:45:10,030
นั่นคือทั้งหมดที่

701
00:45:11,480 --> 00:45:13,930
ต่อไป ทนายฝ่ายกลาโหมต้องการ
เพื่อขอให้ซักถามพยาน

702
00:45:14,000 --> 00:45:17,050
สถานีโจไซ หน่วยนักสืบ
ตำรวจฮามากุจิ.

703
00:45:17,400 --> 00:45:21,390
คุณพูดว่า “ระหว่างการสอบสวน
ประตูเปิดอยู่และก็เงียบมาก”

704
00:45:21,490 --> 00:45:23,960
พวกคุณทุกคนเป็นพยานแล้วใช่ไหม?

705
00:45:24,160 --> 00:45:25,040
ใช่.

706
00:45:25,080 --> 00:45:28,200
- "ไม่ได้ยินเสียงใดเลย"
- ใช่.

707
00:45:28,960 --> 00:45:30,670
คุณรู้จักอาคารนี้ใช่ไหม?

708
00:45:30,710 --> 00:45:32,760
มันคืออาคารที่ยืนอยู่
ตรงข้ามสถานีโจไซ

709
00:45:32,860 --> 00:45:35,230
แล้วเสร็จเมื่อวันที่ 7 เมษายนปีนี้

710
00:45:35,340 --> 00:45:38,630
เลยได้ตารางงานมาจากซายาโนะ
การก่อสร้างซึ่งได้ดำเนินการก่อสร้างไปแล้ว

711
00:45:38,690 --> 00:45:41,040
ตามวันที่ที่นี่ตั้งแต่วันที่ 3 กันยายน
ของปีที่แล้วและอีก 7 เดือนข้างหน้า...

712
00:45:41,090 --> 00:45:45,600
...งานรื้อถอนของเดิมที่มีอยู่
มีการสร้างอาคารโดยใช้เครื่องจักรหนัก

713
00:45:45,710 --> 00:45:48,260
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ในวันสอบปากคำ...

714
00:45:48,300 --> 00:45:51,110
...พวกเขากำลังรื้ออาคาร
ข้างๆกันตั้งแต่เช้าจนค่ำ

715
00:45:51,180 --> 00:45:54,000
อย่างไรก็ตาม ทุกท่านได้กล่าวไว้ว่า
“ฉันไม่ได้ยินเสียงเลย”

716
00:45:54,070 --> 00:45:58,020
แปลกใช่มั้ยล่ะ? พูดถึงคุณก็รู้ที่นั่น
ภาวะไฟดับในช่วงฤดูร้อนปีที่แล้ว

717
00:45:58,040 --> 00:45:59,890
เพื่อลดการใช้เครื่องปรับอากาศ...

718
00:45:59,950 --> 00:46:02,150
...สถาบันสาธารณะ เช่น สถานีตำรวจ
จะได้เปิดหน้าต่างเพื่อคลายร้อน

719
00:46:02,190 --> 00:46:04,370
คงจะดังแต่อยู่ตรงนั้น
คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

720
00:46:04,450 --> 00:46:06,910
ทุกท่านเคยผิดพลาดประการใด.
ในความทรงจำของคุณ?

721
00:46:06,970 --> 00:46:07,930
เลขที่!

722
00:46:07,990 --> 00:46:10,960
โอกาสที่พวกคุณทั้งสามคนจะมี
การจำผิดแบบเดียวกันนั้นไม่มีอยู่จริง

723
00:46:11,050 --> 00:46:12,840
นี่มันเป็นการเบิกความเท็จชัดๆ!

724
00:46:12,880 --> 00:46:14,560
- คัดค้าน!
- ปฏิเสธ!

725
00:46:14,600 --> 00:46:17,880
ทำไมคุณทั้งสามถึงเป็นพยาน
นอนศาลด้วยกันแบบนี้เหรอ?

726
00:46:18,010 --> 00:46:21,030
ข้าพเจ้าขอสอบถาม
สารวัตรชิราอิอีกครั้ง

727
00:46:21,600 --> 00:46:23,940
สารวัตรชิราอิ ในฐานะสมาชิกของ MPD หน่วยที่ 1...

728
00:46:23,960 --> 00:46:27,550
...ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกย้ายโดยแผนกคดีอาญาไปที่
สถานีโจไซจะบัฟอัตราการจับกุมที่ย่ำแย่ใช่ไหม?

729
00:46:27,630 --> 00:46:28,600
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผล

730
00:46:28,640 --> 00:46:31,670
ในฐานะคนที่ทิ้งร่องรอยอันยอดเยี่ยมไว้เบื้องหลัง
บันทึกกับกรมสอบสวนคดีพิเศษ...

731
00:46:31,710 --> 00:46:34,810
...ของคุณคงจะดำรงอยู่มาจาก
เมฆให้กับนักสืบรุ่นเยาว์ภายใต้การควบคุมของคุณ

732
00:46:34,880 --> 00:46:36,550
มันจะเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาที่จะต่อต้านคุณ

733
00:46:36,640 --> 00:46:40,620
ไม่ใช่ว่าคุณสั่งการลูกน้องของคุณ
เพื่อให้การเบิกความเท็จเป็นการสำรองคำให้การของคุณเอง?

734
00:46:40,660 --> 00:46:41,540
ฉันไม่ได้.

735
00:46:41,580 --> 00:46:45,020
คุณไม่จำเป็นต้องกำกับพวกเขา พวกเขาอาจมี
เข้าใจโดยปริยายว่าพวกเขาจะต้องสนับสนุนคุณ

736
00:46:45,070 --> 00:46:46,460
- มันเป็นแบบนั้นเหรอ?
- คัดค้าน!

737
00:46:46,510 --> 00:46:48,350
- อนุญาตแล้ว!
- ฉันจะเปลี่ยนคำถาม

738
00:46:48,450 --> 00:46:51,920
หลังจากที่ท่านถูกพาเข้ามาแล้ว
อัตราการจับกุมที่สถานีโจไซเพิ่มขึ้นหรือไม่?

739
00:46:51,960 --> 00:46:53,140
คุณสามารถดูผลลัพธ์ที่ปล่อยออกมาได้

740
00:46:53,170 --> 00:46:55,400
ตามข้อมูลที่ฉันได้รับ
พวกเขาเสื่อมโทรมลงจริงๆ

741
00:46:55,440 --> 00:46:57,280
นอกจากนี้ยังมีผลลัพธ์
ที่ไม่ปรากฏในรูปเหล่านั้น

742
00:46:57,340 --> 00:47:00,980
คุณไม่แทนที่จะกลัวสิ่งที่
คนรอบข้างคงคิดว่า...

743
00:47:01,020 --> 00:47:04,020
...เมื่อทราบผลแล้ว
ขัดกับความคาดหวังของพวกเขาที่มีต่อคุณใช่ไหม?

744
00:47:05,030 --> 00:47:06,330
ฉันไม่เข้าใจคำถาม

745
00:47:06,360 --> 00:47:10,880
จากนักสืบผู้ยิ่งใหญ่ในตำนาน คุณก็ทำได้
เปลี่ยนเป็นชายชราธรรมดาๆ ในสายตาพวกเขา

746
00:47:10,960 --> 00:47:11,720
คัดค้าน!

747
00:47:11,790 --> 00:47:13,670
คุณจะไม่รู้สึกอึดอัดเหรอ?

748
00:47:13,740 --> 00:47:16,270
ซึ่งเมื่อสร้างภาพทั้งหมดแล้ว
ของข้อมูลการสอบสวนได้รับรู้...

749
00:47:16,320 --> 00:47:19,040
...ที่คุณเพิ่มมากขึ้น
ไม่สามารถนำผลลัพธ์ออกมาได้

750
00:47:19,190 --> 00:47:22,280
เรียกว่า "เจ้าแห่งกับดัก" ที่คุณเคยมี
ชนะคำสารภาพมากมายจนถึงตอนนี้...

751
00:47:22,320 --> 00:47:24,660
...แต่ตอนนี้เทคนิคของคุณ
ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป

752
00:47:24,750 --> 00:47:28,960
นั่นเป็นสาเหตุก่อนที่ข้อมูลการแสดงภาพจะเป็นไปได้
ตระหนักดีว่าคุณต้องได้รับผลลัพธ์ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

753
00:47:29,180 --> 00:47:32,420
"เวลามีการเปลี่ยนแปลง"
“เขาอาบน้ำเรียบร้อยแล้ว!”

754
00:47:32,470 --> 00:47:36,220
ต่อต้านเสียงเหล่านั้นที่หมุนวนรอบตัวคุณ
คุณต้องการที่จะแสดงให้พวกเขาเห็นถึงพลังของคุณ

755
00:47:36,370 --> 00:47:39,050
"ฉันยังทำได้"
“ฉันเป็นเจ้าแห่งกับดัก”

756
00:47:39,120 --> 00:47:42,090
มันเป็นเพราะความภาคภูมิใจของคุณที่
ผู้ถูกกล่าวหากลายเป็นเหยื่อของคุณ!

757
00:47:42,100 --> 00:47:42,930
คัดค้าน!

758
00:47:42,990 --> 00:47:46,980
หลังประตูที่ปิดสนิท คุณข่มขู่จำเลย
ด้วยความรุนแรงและเรียกร้องสารภาพ...

759
00:47:47,010 --> 00:47:48,610
- คุณจะรู้อะไร?
- นั่นคืออะไร?

760
00:47:49,400 --> 00:47:52,350
สิ่งต่างๆ เช่น "ข้อมูลการแสดงภาพ" และ "สิทธิ์";
ฉันไม่ต้องการคำพูดที่อ่อนแอขนาดนี้ในการจับกุม!

761
00:47:52,400 --> 00:47:53,260
ชิราอิซัง?!

762
00:47:53,290 --> 00:47:55,480
ฉันมีประสบการณ์หลายปี!
ฉันมุ่งความสนใจไปที่เขาตั้งแต่เริ่มต้น

763
00:47:55,520 --> 00:47:57,050
สัญชาตญาณของนักสืบเหรอ?

764
00:47:57,130 --> 00:47:59,370
- มันไม่ดีเลยเว้นแต่ฉันจะข่มขู่ผู้ชายคนนั้นสักหน่อย...
- หยุดนะ!

765
00:47:59,420 --> 00:48:01,340
สัญชาตญาณของคุณทำให้เขาตราหน้า
ในฐานะอาชญากรใช่ไหม?

766
00:48:01,380 --> 00:48:03,630
ราวกับผู้หญิงเน่าเฟะ เห็นได้ชัดว่าเป็นเขา!

767
00:48:03,660 --> 00:48:04,920
แสดงพื้นฐานของคุณให้ฉันดูสิ!

768
00:48:04,960 --> 00:48:07,170
เปิดตาแล้วคุณจะรู้!

769
00:48:48,640 --> 00:48:50,220
นั่นคือทั้งหมดที่

770
00:48:52,840 --> 00:48:54,220
โอ้ มาแล้ว!

771
00:48:58,100 --> 00:48:59,650
อ้าว!

772
00:49:07,740 --> 00:49:09,530
"ผู้บริสุทธิ์"
(กลับหัว)

773
00:49:09,610 --> 00:49:11,410
อ้าว!

774
00:49:11,480 --> 00:49:17,180
บันไซ! บันไซ! บันไซ!

775
00:49:17,630 --> 00:49:19,700
ขอบคุณมาก.

776
00:49:20,530 --> 00:49:22,490
ขอบคุณมาก.

777
00:49:29,110 --> 00:49:31,410
นางเอกอาซาโดระไม่ใช่เหรอ?

778
00:49:36,950 --> 00:49:39,990
สึกิอุระคุง!
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ!

779
00:49:40,320 --> 00:49:44,180
ฉันคิดผิด ฉันต้องไม่คิดว่าคุณเป็น
คนที่ประตูอัตโนมัติไม่ยอมเปิดให้

780
00:49:44,250 --> 00:49:45,970
ประตูอัตโนมัติจะเปิดให้ฉัน

781
00:49:46,010 --> 00:49:48,820
เพราะพวกเขาได้ยกระดับความไวของ
เซ็นเซอร์เมื่อเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม?

782
00:49:51,470 --> 00:49:53,210
ถ้าอย่างนั้น...

783
00:49:55,810 --> 00:49:58,640
มามีแมตช์ดีๆกันอีก!

784
00:50:02,630 --> 00:50:05,970
พวกคุณทำผิดพลาดในการใช้
และทิ้งคนที่มีประโยชน์เช่นเธอไป

785
00:50:07,100 --> 00:50:09,130
มายุซุมิ มาชิโกะนั่นเอง

786
00:50:09,260 --> 00:50:11,170
เราไม่ได้ใช้หรือโยนเธอออกไป

787
00:50:11,280 --> 00:50:14,920
เธอเป็นทนายความคนสำคัญในสำนักงานของฉัน
และจะเป็นในอนาคตด้วย

788
00:50:15,150 --> 00:50:20,030
เขาว่ากันว่าเมื่อนานมาแล้วว่าเขารักการเดินทาง
พร้อมกับสาวน่ารักอย่างเธอใช่ไหมครับอาจารย์?

789
00:50:20,340 --> 00:50:23,210
เลขาผู้เชื่อฟัง คุณซาวาจิ คิมิเอะ

790
00:50:23,310 --> 00:50:25,510
จุดเดียวที่ว่า
มิกิอาจารย์เห็นคุณค่าของคุณอย่างสูงสำหรับ...

791
00:50:25,560 --> 00:50:28,450
...คือเมื่อคุณเปิดเผย
หน้าอกของคุณเมื่อก้มตัวไปข้างหน้า

792
00:50:30,880 --> 00:50:32,550
อย่าถูกพาไป

793
00:50:32,630 --> 00:50:34,880
ฉันจะผลักคุณลงนรกอย่างแน่นอน

794
00:50:46,020 --> 00:50:48,530
ขอบคุณมากครับ.

795
00:50:49,560 --> 00:50:52,440
เมื่อสิ่งต่าง ๆ คลี่คลายแล้ว
ผมจะแวะมาทักทายอีกครั้งครับ

796
00:50:52,630 --> 00:50:53,650
ใช่.

797
00:51:03,160 --> 00:51:05,000
อะไรกับแสงจ้านั้น?

798
00:51:07,590 --> 00:51:10,750
ฉันจะทุบตีคุณให้ตายต่อไป

799
00:51:17,150 --> 00:51:18,820
แค่ล้อเล่น

800
00:51:23,260 --> 00:51:24,760
นานมาก; แล้วพบกันใหม่

801
00:51:32,120 --> 00:51:33,900
คุณกลัวไหม?

802
00:51:34,920 --> 00:51:39,180
นั่นบางทีคุณอาจจะเป็นอิสระแล้ว
อาชญากรกลับคืนสู่สังคม?

803
00:51:41,670 --> 00:51:45,240
อาจารย์ คุณคิดว่าเขาทำหรือเปล่า?

804
00:51:46,830 --> 00:51:48,480
อย่างใดอย่างหนึ่งก็ดี

805
00:51:49,050 --> 00:51:53,030
ไม่ว่าเขาจะทำหรือไม่ทำก็ตาม
ไม่สนใจฉันและฉันก็ไม่มีความสนใจใดๆ

806
00:51:53,160 --> 00:51:55,110
พยานหลักฐานของอัยการไม่เพียงพอ

807
00:51:55,170 --> 00:51:58,030
เขาจึงกลายเป็นผู้บริสุทธิ์
นั่นคือกฎหมาย

808
00:51:58,450 --> 00:52:00,550
กรุณากลับไปทำงานเดิมของคุณกับมิกิ

809
00:52:01,170 --> 00:52:04,040
แต่... แล้วความจริงล่ะ?

810
00:52:05,480 --> 00:52:06,950
อย่าถือตัวขนาดนั้น

811
00:52:07,050 --> 00:52:09,640
เราไม่ใช่พระเจ้า
เราเป็นแค่ทนายความ

812
00:52:09,810 --> 00:52:12,540
เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ว่าความจริงคืออะไร

813
00:52:13,240 --> 00:52:14,440
ในกรณีนั้น...

814
00:52:14,630 --> 00:52:17,610
เราควรเชื่ออะไร?

815
00:52:18,440 --> 00:52:20,430
ค้นหาสิ่งนั้นด้วยตัวคุณเอง!

816
00:52:29,930 --> 00:52:32,430
"ลาออก"

817
00:52:36,460 --> 00:52:38,360
คุณจะทำอย่างไรต่อจากนี้?

818
00:52:39,390 --> 00:52:41,250
ฉันไม่รู้.

819
00:52:41,720 --> 00:52:43,830
ฉันอยู่ภายใต้การดูแลของคุณ

820
00:52:56,570 --> 00:52:57,950
ไม่มีทาง. มันไม่สามารถเป็นได้

821
00:52:58,020 --> 00:53:00,250
ฉันถูกขับออกไปโดยสิ้นเชิง

822
00:53:00,440 --> 00:53:03,210
“ถ้าคุณต้องการทำให้ครอบครัวของฉันแตกแยก
ลองทำดูสิ”

823
00:53:03,540 --> 00:53:05,900
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพร้อมที่จะไปไกลขนาดนั้น

824
00:53:05,950 --> 00:53:07,560
- เรายังสามารถเล่นมือต่อไปได้
- ไม่...

825
00:53:07,710 --> 00:53:11,380
ฉันรู้สึกดีที่สุดที่จะออกไป
บริษัทของคิตะมูระคุง

826
00:53:11,480 --> 00:53:13,740
หมดยุคของฉันแล้ว

827
00:53:13,940 --> 00:53:16,040
ขออภัยที่ต้องเป็นเพราะเหตุนี้
โคมิคาโดะคุง.

828
00:53:16,100 --> 00:53:19,420
สัญญาที่ปรึกษาทั้งหมดระหว่างเราทั้งสอง
และบริษัทในเครือของกลุ่มเราจะสิ้นสุดลง

829
00:53:19,450 --> 00:53:20,310
แล้ว...ประธาน..

830
00:53:20,350 --> 00:53:22,760
ฉันจะออกไปเล่นกอล์ฟทุกอย่างที่ฉันต้องการ

831
00:53:25,990 --> 00:53:28,720
- สวัสดีตอนบ่าย.
- ยินดีต้อนรับ.

832
00:53:31,200 --> 00:53:32,860
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

833
00:53:32,980 --> 00:53:38,870
เราสูญเสียแหล่งรายได้ที่ใหญ่ที่สุด
สำหรับสำนักงานของเราตอนนี้

834
00:53:40,290 --> 00:53:44,760
นั่นหมายความว่าเขาจะไม่สามารถทำธุรกิจด้วยได้
ขุนนางศักดินาแห่งธุรกิจอีกต่อไปจากนี้ไป?

835
00:53:45,000 --> 00:53:47,580
หลังจากนี้เขาจะต้องชดเชยด้วยการ...

836
00:53:47,610 --> 00:53:50,270
...ตีกลองอย่างต่อเนื่องในธุรกิจ
ผ่านคดีเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

837
00:53:50,350 --> 00:53:51,560
มาเพื่ออะไร!

838
00:53:51,790 --> 00:53:55,960
เอ่อ... ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่พระองค์ทรงทำเพื่อข้าพระองค์...

839
00:54:00,790 --> 00:54:03,910
ฉัน... คงไม่รังเกียจที่จะทำงานที่สำนักงานกฎหมายแห่งนี้

840
00:54:03,990 --> 00:54:05,360
เกี่ยวอะไรกับ
มองลงมาที่ฉันจากด้านบน!

841
00:54:05,400 --> 00:54:07,440
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจต้องการ
ทนายความเช่นฉัน

842
00:54:07,540 --> 00:54:09,430
คุณสร้างวลีซ้ำซากอย่างน่าขบขัน
ท้องของฉันเป็นปม

843
00:54:09,470 --> 00:54:11,830
- ฉันจะทำงานประเภทใดก็ได้
- คุณเป็นคนน่ารำคาญ

844
00:54:11,880 --> 00:54:14,840
ส่วนเรื่องหนี้ผม 30 ล้านเยน...

845
00:54:14,870 --> 00:54:16,630
...สำนักงานนี้จะรับช่วงต่อได้ไหม?

846
00:54:16,680 --> 00:54:18,210
คุณยังครึ่งหลับอยู่!
รีบออกไป!

847
00:54:18,240 --> 00:54:22,920
การชำระหนี้อาจอยู่ในรูปของสำนักงานแห่งนี้
รับส่วนหนึ่งของเงินเดือนของฉัน เป็นยังไงบ้าง?

848
00:54:22,970 --> 00:54:24,680
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

849
00:54:26,400 --> 00:54:28,100
ฉันต้องการที่จะมองหามัน

850
00:54:28,290 --> 00:54:31,930
สิ่งที่ฉันควรจะเชื่อคืออะไร
ที่นี่.

851
00:54:36,130 --> 00:54:38,240
เงินเดือนของฉันจะเท่ากับ 80% ของที่ทำงานเดิมของฉัน

852
00:54:38,280 --> 00:54:41,060
20% จะไปทำงานที่ออฟฟิศ
เพื่อการชำระหนี้ในที่สุด

853
00:54:41,250 --> 00:54:45,590
เมื่อคำนวณง่ายๆ ฉันควรกรอก
ชำระคืนประมาณ 39 ปี 1 เดือน

854
00:54:45,630 --> 00:54:48,520
60% ของเงินเดือนก่อนหน้าของคุณ
คุณสามารถคืนทุนได้ 30%

855
00:54:48,560 --> 00:54:54,480
แล้วคุณล่ะ
แบ่งส่วนต่างเป็น 70% และ 25%?

856
00:54:54,960 --> 00:55:00,670
มาดูกัน... นั่นจะทำให้มันสั้นลง
ถึง 35 ปี 9 เดือน

857
00:55:01,510 --> 00:55:03,930
ส่วนเรื่องส่วนแบ่งของผมก็ตาม
รางวัลตอบแทนเมื่อคดีสำเร็จ...

858
00:55:03,970 --> 00:55:06,500
...เราจะแปลงมันเป็นผลตอบแทนโดยตรง

859
00:55:06,640 --> 00:55:09,120
วิธีนี้จะทำให้วันชำระหนี้ลดลง

860
00:55:09,150 --> 00:55:12,670
หากกระทำสิ่งใดให้เสื่อมเสียชื่อเสียงดี
จากที่ทำงานของฉัน ฉันจะไล่คุณออกทันที

861
00:55:12,890 --> 00:55:14,560
ฉันจะต่อสู้อย่างเด็ดเดี่ยวต่อการเลิกจ้างที่ไม่ยุติธรรม

862
00:55:14,570 --> 00:55:15,640
นั่นจะเป็นการฆ่าผู้ล้างแค้นของคุณ

863
00:55:15,710 --> 00:55:18,350
คุณช่วยหยุดนิสัยของคุณได้ไหม
ของการชี้ไปที่ผู้คน? มันหยาบคาย

864
00:55:18,410 --> 00:55:22,970
เอาล่ะตอนนี้สัญญาแล้ว
เสร็จเรียบร้อยแล้ว เรามารับประทานกันไหม?

865
00:55:24,330 --> 00:55:26,480
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

866
00:55:26,550 --> 00:55:28,220
ฮัตโตริซัง คุณเร็วมาก
ด้วยการคำนวณใช่ไหม?

867
00:55:28,310 --> 00:55:31,160
อ่า... ไม่ ไม่
แค่จุดแข็งโง่ๆของฉัน

868
00:55:31,340 --> 00:55:33,300
แล้วกันปาย.

869
00:55:44,520 --> 00:55:45,780
เอ่อ...

870
00:55:46,770 --> 00:55:49,670
- ฉันสามารถเริ่มงานได้ตั้งแต่วันนี้
- พรุ่งนี้ก็ดี.. รีบและออกไป

871
00:55:49,790 --> 00:55:50,750
8 โมงเช้าโอเคไหม?

872
00:55:50,790 --> 00:55:52,990
ยังเร็วเกินไป 9.00 น.
และแก้ไขขาโก่งของคุณ

873
00:55:53,050 --> 00:55:56,380
- ฉันไม่ได้ขาโก่ง
- คุณขาหัก

874
00:56:00,920 --> 00:56:02,190
อา.

875
00:56:02,600 --> 00:56:04,400
ฉันลืมบอกคุณอีกอย่างหนึ่ง

876
00:56:04,430 --> 00:56:05,330
นั่นอะไรน่ะ?

877
00:56:05,380 --> 00:56:08,260
- ฉันเดาว่าอาจารย์น่าจะพลิกมันไปแล้ว
- ฮะ?

878
00:56:08,330 --> 00:56:10,120
ที่นั่งของคุณบนรถไฟ

879
00:56:10,180 --> 00:56:14,740
อาจารย์รับรู้ว่าเป็นชายแก่จากกระเป๋ายิม
ถือได้ว่ากำลังจะลงที่สถานีถัดไป

880
00:56:14,850 --> 00:56:17,310
แต่มีความเป็นไปได้
ว่าเขาคงไม่ได้ลงจากรถ

881
00:56:17,500 --> 00:56:21,390
ว่าเขาจะลงที่สถานีถัดไป
เป็นเพียงการคาดเดาที่ไม่พร้อมเพรียงของคุณเท่านั้น

882
00:56:21,510 --> 00:56:24,220
คุณควรจะถามเขาว่า
“ฉันเสนอที่นั่งของฉันให้คุณได้ไหม”

883
00:56:24,340 --> 00:56:26,170
แม้ว่าเขาจะปฏิเสธคุณ...

884
00:56:26,200 --> 00:56:28,320
...พิธีการเป็นสิ่งสำคัญ

885
00:56:28,410 --> 00:56:32,370
ผ่านขั้นตอนที่เหมาะสม
คือกฎเกณฑ์เบื้องหลังมารยาทที่ดี

886
00:56:32,440 --> 00:56:34,510
คุณมีข้อโต้แย้งหรือไม่?

887
00:56:36,940 --> 00:56:38,370
ไม่...

888
00:56:39,630 --> 00:56:41,060
คุณผ่าน

889
00:56:41,210 --> 00:56:45,640
ถ้าได้พูดออกไปตรงๆ!

890
00:56:49,530 --> 00:56:51,230
โบลิ่ง!

891
00:56:55,160 --> 00:56:57,010
เขาต่ำที่สุด!

892
00:56:57,990 --> 00:56:59,170
เธอต่ำที่สุด

893
00:56:59,220 --> 00:57:02,900
"สูงทางกฎหมาย"
“จะดำเนินต่อไป”

894
00:57:03,580 --> 00:57:05,130
กฎหมายสูง
ตอนต่อไป: The Laugh Attack ตอนที่ 2!

895
00:57:05,170 --> 00:57:08,060
เพลงฮิตของนักร้องดัง
ข้อหาลอกเลียนแบบ?!

896
00:57:08,150 --> 00:57:11,040
หรืออย่างอื่น...
สตันท์ประชาสัมพันธ์วงพังค์?!

897
00:57:11,960 --> 00:57:15,480
โคมิคาโดะ ปะทะ โปรดิวเซอร์ละครเพลง
คดีลิขสิทธิ์